加拿大进出口外贸求助信用证上的翻译

加拿大外贸

1.signed commercial invoice in 3 fold
2.gsp form a to be issued by chinese competent authority.
3.inspection report issued or endorsed by the applicant,clearly showing the goods are released.
4.full set of clean on board ocean bill of lading made out to order endorsed in blank,marked freight collect.
5.packing list in 2 fold,if there is more than one container packing list for each container is required.

以上是信用证所要求的交单单据
请问第一条中，signed 指的是什么，需要做那种使馆的嘛？
2.第三条中，他需要的是放行的证明吗？这个要怎么做？
3.第四条中，是不是需要银行背书？银行背书要怎么做？

哪位大侠抽空帮忙指点一下，谢谢啦。

评论
请问第一条中，signed 指的是什么，需要做那种使馆的嘛？

签署的商业发票

评论
1、签字的发票，盖章也成

2、这个实际是客检证了，软条款，谨慎接受

、提货人，TO ORDER，由SHIPPER背书

评论
3.inspection report issued or endorsed by the applicant,clearly showing the goods are released.

由开证申请人检验或背书，注明货物已经放行

评论
5.packing list in 2 fold,if there is more than one container packing list for each container is required.

如果不止一个集装箱的话，必须根据每个集装箱单独出具装箱单一式两份。

评论
4.full set of clean on board ocean bill of lading made out to order endorsed in blank,marked freight collect.

CONSIGNEE: to order，注明运费已付

评论
1.signed commercial invoice in 3 fold
2.gsp form a to be issued by chinese competent authority.
3.inspection report issued or endorsed by the applicant,clearly showing the goods are released.
4.full set of clean on board ocean bill of lading made out to order endorsed in blank,marked freight collect.
5.packing list in 2 fold,if there is more than one container packing list for each container is required.
以上是信用证所要求的交单单据
请问第一条中，signed 指的是什么，需要做那种使馆的嘛？---第一条是正本商业发票要签字盖章，不用做使馆认证
2.第三条中，他需要的是放行的证明吗？这个要怎么做？--你们的货应该有个检验报告，把检验报告背个书给客人
3.第四条中，是不是需要银行背书？银行背书要怎么做----这个是要求提单空白背书，就是贵司自己在提单反面盖个章就行了

评论
3.inspection report issued or endorsed by the applicant,clearly showing the goods are released.

这个可不是背书给客户

是要由申请人签发或者背书的检验报告

评论
谢谢各位大侠，不胜感激

评论
LS 的各位已经说得挺明白的
INSPECTION REPORT 这一条是软条款 ：由客户出具/签发 或是背书的检验报告
（已方不可控，由进口控制这一点，不利于交单结汇）
SINGED INVOICE ： 手签或是盖章商业发票 都可以:)
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
  ·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍