在加拿大 RE: heating cable --free sample Dear purchase manager Glad to hear that you're on the market for heating cable . We specialize in this field （ self regulation heating cable ）for several years, with the strength of PTC warm floor,heating...华人论坛
在加拿大 Hope you are fine, my friend. It is regret that I haven't receive any information from your side. May I have your idea about our offer? We will try to satisfy you upon receipt of your reply. As we don't want to lost a good customer like you!...华人论坛
在加拿大 Mounting Please note minimum safe mounting distances. Figure 1:Fasten “L” shaped bracket to vertical wall vertically. Secure the hanger against the wall using the 3 screws that are provided. Figure 2: Attach heater to L” shaped bracket...华人论坛
在加拿大 Dear MrorDear Ms Best Regards and looking forward to hearing from you soon 评论 很想帮你的。。。。但是偶不懂。。。。。。。。。。。。。 评论 知道英语意思，但是不会翻译成土语，偶表示同情···...华人论坛
在加拿大 有没有英文译泰文的网站？ 评论 怎么没有回贴的啊？ 评论 这个论坛首页不是有个小语种吗？你点开看一下 评论 FOB的小语种我进去看了， 没有啊 评论 外贸英语页面不是有翻译工具吗...华人论坛
在加拿大 Dear Sir or Madam: Having had your name and e-mail from CHINA SHANGHAI INTERNATIONAL EXHIBITION, we avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations with you. We are one of the leading Indust...华人论坛
在加拿大 We declare that the prices indicated are the real paid or to be paid not existing agreements between parties that could distort the legitimacy of them. We also declare that the prices are the ones agreed and are between the international sta...华人论坛
在加拿大 谁有运动健身器材和活动的英语网站啊? 很多不知道怎么给客人翻译,55555555 大家帮忙啊,谢谢先 [ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-7-29 14:37 编辑 ] 评论 你直接在baidu.com 上输入健身器材名字应该...华人论坛
在加拿大 急！ “this page is intentionally blank.” ( 此页故意留白)。 翻译成西语怎么说？ 多谢！ 评论 莫人~？ ：（ 。。。 评论 我只看到售价没看到悬赏的啊~ 评论 正在学习西语,帮不上忙,现在. 评...华人论坛
在加拿大 请问这句英译俄对了吗？请教各路人才！ Press System Key Next PageHAЖMИTE KHOПKM СИСТЕМА СЛЕДУЮЩИЙ SleepCПATB 谢谢谢谢！ 评论 急啊急啊，在线等！俄文翻译的高手们进来看一下 评论...华人论坛
在加拿大 家具英译——家具种类 A Adjustable bed 可调床 Air bed 气床 Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手 Antique furniture 古式家具 Antique reproduction furniture 仿古家具 Armchair 扶手椅 B Baby...华人论坛
在加拿大 I made a transfer today in the amount of $###.I took the following credits: $72.45 – 5 ea ### $52.50 – 21 ea ### boss让我翻译的一段话 意思是客户今天转了一笔钱，总额是###。但是后面的take the following credits不...华人论坛
在加拿大 Please ctc with our forwarder to book and cfm ocean shipping schedule , meanwhile I will arrange wire transfer [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-7 10:06 编辑 ] 评论 CTC = contact 联系 CFM= confirm确认 确定 评论 这老外的简...华人论坛
在加拿大 1 概述 电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南...华人论坛
在加拿大 UPC / EAN / BAR CODE DUN 14 EASY ITEM NUMBER (SAP) ITEM NUMBER (must match QS/labels/shipping docs) DESCRIPTION BRAND NET WEIGHT PER ITEM W/PACKAGING (kg) Subtotal NET Weight per ITEM (Kg) GROSS Weight per MASTER CARTON (kg) Subtotal GROSS W...华人论坛
在加拿大 英译商务合同貌似简单，实则不然。 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方...华人论坛
在加拿大 Working principle工作准则 a. Mr Huang mentioned the important on establishing the following working principle: Mr Huang发表建立接下来的工作准则的重要性 i. Clear and documented commercial and operational working process 使工...华人论坛
在加拿大 the report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory 这句里的in full without怎么理解? 谢谢 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-15 23:13 编辑 ] 评论 部分=除了完全？ F...华人论坛
在加拿大 烦请各位帮忙翻译货名，英译中 1.PET SMALL ROCLS WITH COYES BOX CLEAR 2.PET - CO PEN SM ROLLS CLEAR 3.PET CLEAR ROLLS 40MET 4.PET G TRAYS BALES 5 PET PEN BALES WITH ACRYLIC 6.PET FILM (BOXS) ITEM #412915 7.PET - CO PEN FLAKE 8.PE...华人论坛
在加拿大 本人真是才疏学浅， 收到一个鬼佬邮件， 不是太明白， 担心自己理解错误， 请高人指点。 服装类， 发了个目录比个鬼佬， 然后他马上回复如下。 May I take this opportunity to say how impre...华人论坛
在加拿大 Control of products quantity will be carried out by buyer within 4 months after products are received in the warehouse of buyer. If buyer detects a shortage of the products at its acceptance in buyer' warehouse,it draws up the Act-claim of s...华人论坛
在加拿大 It just isn't plausible to go rattling the can in China or to the IMF on behalf of a bail out fund that Germany and others have spent months refusing to enlarge. 跟中国或者国际基金组织剑拔弩张是不合理的，因为德国跟其...华人论坛
在加拿大 1. Notice or Communication . Any notice or communication required or permitted hereunder (other than Administrative Notice) shall be in writing and shall be sent by registered mail, （return receipt Requested）， postage prepaid and addre...华人论坛
在加拿大 Customer complain that we don't follow their requested using K Line and if you can't do it you must inform me andcustomer forwarder have problem with the custom now bcz we used marsk line. Pls inform me if you can't do our requested next tim...华人论坛
在加拿大 At present we have been retained by a large extrusion and converting industry in Mexico to reorganize their product line and acquire for them a 3 layer cast coextrusion line for the production of polypropylene. The requirements are: 7 extrud...华人论坛
在加拿大 以前的保函都是中文的即可，今次的要中英文了，以下的句子后面部分我不能完全理解，希望帮忙翻译一下： We hereby undertake to hold Messrs. CMA CGM, its underwriters, subsidiaries, agencies, sub-agenc...华人论坛
在加拿大 STATING THAT ALL THE PRODUCTS OF THE OPERATION HAVE A LABEL INDICATING:BAR CODE,STICKER WITH THE NAME AND THE NUMBER OF THE IMPORTER:44174-3/3,THE DENOMINATION OF THE PRODUCTS IN SPANISH,THE COUNTRY OF FABRICATION,CUIT NUMBER 30- 59036076-3,...华人论坛
在加拿大 关于介词范围的 例如： “the Service” means all of the technical services for erection, installation, calibration, commissioning, acceptance test, training, and all other services covered under the Contract. under the contract--...华人论坛
在加拿大 cut sew garments made w/binding at neck trim s/b machine tacked on top two corners @ back neck seam garments w/lining clean edge at neck s/b machine tacked on top two corners on lining only 1/2 below the back neck seam sweater - machine tack...华人论坛
在加拿大 Sorry, another question regarding the closure: Is it possible to make the upper metal part magnetic, in order to make the small plastic-ring unneccessary? 后面一句实在是不明白怎么回事，求指点。大概意思是一个环，想把...华人论坛
在加拿大 upholestery base com fabric com leather S/S 家具材料的一种 评论 S/S 家具材料的一种 应该是不锈钢的材料 嘴角上扬的弧度最美....华人论坛
在加拿大 各位大侠，麻烦帮忙看看这样理解对不？ Whereas, A公司 shall not be indemnified from and any and all loss suffered, incurred or sustained inany transaction made by B公司。 A公司对由B公司在交易及买卖过程中造成...华人论坛
在加拿大 Edge of processing surface was spung out and Back-end process wasn’t done 评论 不解等高人来 评论 spung out不知道是什么意思 估计客户意思是说产品修边和背面的水边没有处理好吧 评论 恩，大概意思是...华人论坛
在加拿大 求助一句话翻译： i have no claim against the company in respect of fees nor in respect of compensation for loss of office 评论 这是免责申明，对公司产生的费用和损失不负责。 评论 我不会就费用和办公室受...华人论坛
在加拿大 同红绿灯unto A his executors, administrators or assigns, subject to the several conditions upon which i hold the same at the time of execution hereof. and i do hereby agree to take the said shares subject to the same conditions....华人论坛
在加拿大 我公司自主研发和生产的××产品是将太阳能光伏经“高效非逆变”智控系统进行驱动、转换和储能后专用于地下车库和楼道等公共区域的LED照明的应用技术。 这句话，我翻了半天，总觉...华人论坛
在加拿大 1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4．《红楼梦》A Dream i...华人论坛
在加拿大 1．Complete with the following positions: ① Engaging of cutting speed ②entry of tool No.6 ③headstock movment ④entry of milling cutter ⑤up-strock of milling cutter ⑥ rest 2° 2． rest of 2°after infeed 3．cutting by plunging 4．...华人论坛
在加拿大 pls call me once they arrive your office so I can arrange wire transfer form to fax for his signature, bal of fall po# should arrange regular ocean shpt, kindly call our forwarder to book schedule . 评论 我的理解： 如果客户到你们...华人论坛
在加拿大 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow shou...华人论坛
在加拿大 1. Please advise how many dimensions of “L part” marked in drawing is detailed. (Tolerance between Focal spot center and window center) 2. Please advise how many machining of dimensions of “D part” marked in drawing is (How much flat...华人论坛
在加拿大 We asked flatness to match exactly with enclosures engaged with D part. Because we can prevent leakage of oil. 前半句是什么意思？ 评论 平整度水平达到要求，与D部分的配件接合严密，防止漏油...华人论坛
在加拿大 是一份VMI协议书中的。 第一个是： 13 Applicable Law The place of performance is the receiving department of the respective Customer locaiton. 第二个是： 14 General This Agreement shall come into force when signed by both Pa...华人论坛
在加拿大 yesterday we got a complaint from the field that upper portion of the x ray clarity is good compared to lower portion. 评论 昨天我们收到一个来自field（这个field我不知道该翻译成什么，根据你的实际想一下就OK）...华人论坛
在加拿大 there is a small slit without underlap in the neckline, there is a slit with underlap in the back middle. 谢谢了！！！ 评论 在领口有一个小的裂缝没有露出， 中间有一个露出的裂缝。 评论 thank you very much.. 评...华人论坛
在加拿大 Circumstances developing in China, with agricultural gains, lending to an expanding role in world agricultural, production, will be enhanced by products such as RAMONN@. [ 本帖最后由 细雨清茶 于 2010-4-7 14:44 编辑 ] 评论 一眼望...华人论坛
在加拿大 A hose placed on a solid base should be subjected to a load of 45 kg applied on a bar 25mm wide resting on the hose at right angles to the bore for a period of 60 seconds. 这句话有点长，翻译不好了，请高手帮忙 评论 这个句...华人论坛
在加拿大 Top: Solid oak random width planks w/solid oak under top rim, use proven solid wood construction. DWR.SIDE/BK.: 11mm solid wood or plywood French devetail @frt. English @ bk., sanded and lacquered. INTERIOR PARTS: Structural sound hardwoods...华人论坛
在加拿大 PROFIT TAX RETURN 利润税报税 We would like to know the further year submission of the profits tax return of 2009/2010 period. 我想知道近期09年到10年段利润报税内容。 To fulfill the requirement of Inland Tevenue Ordinance...华人论坛
在加拿大 英译商务合同貌似简单，实则不然。 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方...华人论坛