加拿大外贸
Buen dia Shirley, me informan del Banco si en la factura que me enviaste no me puedes corregir los siguiente.....说发票上有问题，需要我们更正
En donde dice beneficiario fíjate que tiene una , o un . Que no coincide, tiene que coincidir tal cual,.
这个不知道什么意思
Después no tiene fecha estimada de embarque, poner 15/12/2020
发票上应该有发货日期
Aguardo dicha correcciones, así mañana lo pagan.por Banco.
等待更正
评论
顶一下沙发上
评论
beneficiario收款人、收款方信息不明确，不吻合
评论
检测到西班牙语
原文
En donde dice beneficiario fíjate que tiene una , o un . Que no coincide, tiene que coincidir tal cual,.
翻译结果
收款人说有一个或一个。 那不匹配，它必须按原样匹配。
这个挺好理解吧
评论
我们其他国家都是按照这个账户啊，没有变过的。
评论
你们没试过有道翻译或者谷歌翻译吗？下面附上翻译：
Good morning Shirley, let me know from the Bank if in the invoice you sent me you cannot correct the following .....
Where it says beneficiary note that it has one, or a. That does not match, it has to match as is.
After it does not have an estimated date of shipment, put 12/15/2020
I await said corrections, so tomorrow they pay it by Bank.
早上好，Shirley，如果你发给我的发票中有以下错误，请让银行告诉我……
上面写着受益人，注意他有一个或一个。不匹配的，必须按原样匹配。
在没有预计发货日期之后，写上12/15/2020
我在等待更正，明天他们会通过银行付款。
加拿大电商【编者按语】 实现贸易融资自偿性的前提是，贸易背后的贸易价值链环环相扣，被提供融资的银行牢牢把控；而贸易和贸易结算流程性导致贸易价值链环节多，容易被人为割裂，从而出 加拿大电商有一票货去匈牙利，本来是直拼到目的港的，中间货代操作出了点问题，搞了经汉堡中转港的，这是其一的错误； 其二，现在我客户收到货，发现居然不是他要的货，崩溃啊。 评论 晕
·加拿大新闻 男子TD银行帐户被盗刷 银行为何拒绝偿还？？
·加拿大新闻 大规模移民加剧大温住房危机，搬出温哥华就能省钱吗？
·加拿大新闻 大温公交逃票严重影响运营 联运警察上路巡视
·加拿大新闻 Jeep公布牧马人家族最新价格 普遍上调1万元
·加拿大新闻 通货膨胀恶化 预测大温地区露宿者飙升
·加拿大房产 冒充业主盗卖房产 加国3华裔被捕
·加拿大房产 本拿笔公布预算，简称大幅加税！
·加拿大房产 有谁知道安省有没有政府估价网站，类似BC的？
·加拿大房产 联邦政府出资鼓励孩子住父母家里
·加拿大房产 一房暴负：温哥华的公寓亏钱卖
·汽车 起亚毒刺 (MY 2018-2021)
·汽车 远程锁定