加拿大外贸
发货后，我问客户有没有收到货，质量怎么样。他回复：dear,
i have to get an order next week.
regards
这句话是什么意思啊
我英语不好，多谢各位帮忙下
评论
各位帮忙下，尴尬，看起来这么简单的句子，我不不知道什么意思
评论
直译为 下星期我必须要下一个订单
评论
下周要下订单 字面上是这个意思
评论
亲爱的，
我必须下周订货。
评论
多谢各位
评论
下周有一个订单？
评论
拉客户实际意思应该是货下周才会收到。你问题是否满意他才会这么回复。
评论
下周才收到？
评论
9L正解.
结合语境, 你先问他有没有收到货, 他回复你的意思是"我只有等到下周收到货之后才能跟你说满意不满意啊"
再去想两点:
1. 你的客户应该不是英语系国家的客户吧.
2. 问下货代到货的ETA啊
评论
不可能不可能，看不懂这个还能做成订单，没道理的……
就算再不会，用翻译一下就出来了
评论
可以直译 再加上邮件往来的实际语境加以分析
评论
客户可能说下周他必须要收到货，你发给他的货已经有人向它下订单了，congratulations
评论
下周才收到货吧
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题