加拿大外贸
我们领导要求30% TT deposit, the balance will be paid against bl copy within 10 days。we don't close commitments based upon prepayments.
这句话什么意思？
评论
你好，你领导意思是 TT存款、资产将在10天内对提单副本。
我们不承诺基于提前支付
评论
我咋看着好像是不同意订金啊
评论
这翻译真是醉了
评论
不要误人子弟。。。
评论
这两句话是不一样的吧，上面是领导要求的
下面是客户回复吧
评论
领导说得有定金，客户不同意
是这样吧
评论
这些话都是你们领导说的吗。谢谢。
awen2188
评论
客人要求做CAD或D/P，都是先放单再付款，都是风险极高的。
你领导要求的30%定金+70%见提单副本是相对安全和普遍的，应该坚持。
评论
你英语是地理老师教的吧
评论
如果这些话都是你们领导说的，有下面这样的意思：
30% TT 预付，余款凭提单副本10日内付。有预付款我们才会做事。
awen2188
评论
是付款交单。
不同情况的风险是有的。
awen22188
评论
好多大神在。
评论
这样的翻译需要业务背景经验支撑的。只是英语好还不够。
一起学习，共同进步。
awen2188
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 国庆㓥客｜景德镇酒店房价暴涨¥83变¥1051 市监局急立案调查
·加拿大新闻 素里抢走温哥华风采 “光明之夜”圣诞灯节将移师素里举办
·加拿大新闻 威麟R08将于9月20日上市 首创首任车主整车终身质保
·加拿大新闻 五菱缤果 S：城市出行的闪耀之星
·加拿大新闻 卑诗扩展青少年滥药支援服务 素里治疗中心新增12床位
·汽车 Subi Forester Gen5 '19电池互换？
·汽车 Dash Cams值得吗？