加拿大外贸
4)BENEFICIARY SHOULD ADVISE FULL DETAILS OF SHIPMENT WITHIN 05 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE QUOTING POLICY NO.NU0015IP0005662
TO NO.69, CEYLINCO HOUSE, MAWATHA, COLOMBO 01, SRI LANKA ON FAX NO.94-11-2375879
A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL
DOCUMENTS.
谁能告诉我这个信用证中的附加条件是什么意思吗？这个动作要怎么执行？意思是要把装船通知在装运日期后5天内发传真通知客户吗？因为这里有传真号码，还有具体地址用来干嘛的呢？A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS. 这个又是什么意思？怎么完成这个动作？
评论
是让你把装船具体信息按照传真号发到具体位置的客户那里。
证书（certificate）上的信息必须与原始文件一致，方可生效。
你最好是能让我看看合同全文，否则不好确定certificate是指什么certificate
评论
没有上下文，只能直译，供楼主参考
受益人应在订单规定的装船日期5个工作日之内，提供全套装运单据；
提供到以下地址:NO.69, CEYLINCO HOUSE, MAWATHA, COLOMBO 01, SRI LANKA ；
传真号是：94-11-2375879；
生效证书必须伴有原文件（有点拗口，觉得应该是原产地证书一类文件的正本吧，有点笼统了，建议LZ跟客户确认一下，到底是什么东）
评论
谢谢。合同里面也没什么的，没有规定什么证书的，这里的证书应该就是指装船信息吧。
评论
好的，谢谢。
评论
你可以贴这个给它：
Hi,
Please comfirm the meaning of 'certificate' with us. Do you mean this:
4)BENEFICIARY SHOULD ADVISE FULL DETAILS OF SHIPMENT WITHIN 05 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE QUOTING POLICY NO.NU0015IP0005662 TO NO.69, CEYLINCO HOUSE, MAWATHA, COLOMBO 01, SRI LANKA ON FAX NO.94-11-2375879( Hereinafter refeered to as 'certificate')
the certificate is valid as if it is in comformity with the original documents.
yours
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大留学移民 今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登
·中文新闻 为什么这张三名男子站在澳大利亚丛林中的照片引起了社区的严
·中文新闻 澳大利亚最大的房屋建筑商发出令人心寒的警告，破产人数激增