加拿大外贸
第一次给巴西人当陪同翻译的感受和总结obs：我6月底才开始学葡语的。
时间：公元后两千零十年，公历十一月二十三号至二十六号
地点：BAUMA，工厂A，百脑汇，工厂B，BAUMA
相关人物：两个巴稀人，两个巴西朋友和我。
今天刚从老外的宾馆回来，就给广大的福友们来分享分享我的经历了，不错吧，木头给我分，这是原创经验，是实战经验哪....
从来没有想过这么快去做巴葡的“翻译”，因为胆怯...这个月10号，老师让我去做巴西人的翻译去....当时一听，有点想打退堂鼓，因为觉得自己远远没有达到那个水平，果然...
噩梦：
第一天，带着紧张又兴奋的心情，往TM宾馆赶，刚出发不久，F给我来电话了....&%￥#....没听懂...直接说"daqui a meia hora"（半小时内到），后面一想，不对，应该要一个多小时...因为课文背习惯了，这就是出口成章吧，可见，凤凰老师说得一点都没错，背课文会有立竿见影的成效，viu?
真正的噩梦开始了...到了宾馆，终于看到F和她老爸A了，他们说的话我根本听不懂...而且我也说得特别不顺畅，他们可能没啥耐心。真悲剧，后面他们就一直解释说我们沟通很困难，你叫你老师过来吧，每隔两分钟跟我说一次。到了展会，F直接跟我说，你把你老师叫过来，说我跟着他们，他们不会付服务费给我的，哎...没办法，老师过来应付他们了，我就灰溜溜地回去了，回去之前把展馆逛遍了，收集了一堆产品册子，也算没有白来。
我以为这次是彻底地败北了...没想到，下午回到家，休息ing....老师来电话说明天有两个巴西人要去工厂A，让我陪他们去...第一天受了打击，都没啥信心....老师说既然跟他学葡语，脸皮厚也得学过来，哈哈....ta bom，马上打电话跟工厂A确认时间，打电话到老外房间，没人接，让前台留recado给他们，以防第二天找不到人。
第一天虽然败北，但是我觉得这完全可以理解，一是第一次听巴西人说葡语，二是第一次给他们做陪同翻译，三是我才学5个月，还是业余学习，词汇量并不多，从来没有做过口语训练，四是F可能跟一般巴西人不太一样，老师谓之“巴西的上海女人”哈哈
转机：
第二天，一大早就赶到宾馆，工厂A的人来接我们三个，经历将近2个小时的长途跋涉，中午12点终于到了....刚到工厂，就把我们请进会议室，说些无聊的东西，什么公司理念啊，公司历史啊，服务.....哎，估计巴西人不喜欢说这些空话...自然我也没有这个能力把他们说的全用葡语复述出来，只是点到为止...座谈会结束，参观了一下展厅...随便了解了一下，然后吃了中午饭回来宾馆已经是6点多了...
第二天自己能简单表达一些意思了，主要是利用一些常用的口语词汇...ta bom, bom, isso, entendi/entendeu, gostar de...这些都得益于凤凰老师的口语表达补充，呵呵。
融入氛围：
第三天上午带这两巴西朋友去买电子产品，C买了韩国一款电玩wii。下午去了国内最大工程机械制造商工厂B参观。一大群巴西人，一起从在工厂派来的小巴上面...他们一路上都是有说有笑的...我很多听不懂，只能在那傻笑。这个工厂确实很大，有100万个平方...我们穿着工厂制服，吊着参观证，分两个观光车在工厂各个角落穿梭，从成品到原材料...足足有30-40分钟车程，可见工厂B不是一般的大，而且车间非常整洁，真不愧是行业巨头。
参观车间之后，回到办公大楼，在一楼大厅哇，有一张国家主席胡主席来参观的照片...一会，工厂的负责人将我们请进会客厅，里面早已准备好了点心....这些巴西朋友一进去就明白了，都说“Ah...lannche, lanche, que bom”, lanche这一词是从老师的词汇补充里知道的，课文上面是lanchonete，小吃店。他们边吃边聊，虽然我听不懂，但是我都很尽力去听，当作练习听力，培养语境...
晚上，工厂的老板请我们吃晚餐...说是吃晚餐，倒不如说是来喝酒，呵呵...点了几箱啤酒，几瓶白酒，几瓶红酒....早就凤凰老师说过，巴西人喜欢喝cerveja gelada...他们一摸酒瓶，马上摇头说不要热的啤酒...如果啤酒不是冰的，他们宁愿不喝，这是真的，我亲身见到了。巴西人喝酒似乎很喜欢助兴，当其中有两人在拼酒的时候，其他人会唱“vi la vi la vi la, vi la vi la vi la....”，我不知道是什么意思，不像是"va la(算了吧)"，嘿嘿，总之，他们在一起总会很热闹。虽然语言沟通存在问题，但是情感却好像没有国界一样，呵呵。
第三天感想：这一天可以算是完全沉浸在他们的生活氛围当中了，一群巴西人有说有笑，一起喝酒拼酒....呵呵，可谓之“短暂的巴西之旅”
第四天，跟这两个巴西朋友逛了一圈展会，他们要收集一大堆感兴趣的产品资料，回去研究和交流...我没做啥贡献，除了做搬运工，不敢有怨言，毕竟收了别人钱财。出来展会带他们去卖了两个mala，然后直接回了宾馆，他们说下午2点就要check out，说可以不需要我陪同了，给我了最后一天的服务费。呵呵。和他们简单聊了一下就回家了....累就一个字，mais valeu a pena!!
[ 本帖最后由 learn2be 于 2010-11-27 10:37 编辑 ]
评论
总结：刚开始没听习惯，有一些很简单的句子就是听不明白，听多了之后马上就能反应过来了，我第三天的时候比第一天能大概听懂很多句子了，但是限于词汇量的问题，还是很多听不太明白，不过他们知道我才学，所以不会跟我说很快，都会说得很清晰。但是口语化的表达他们是不可能换用其他词的，呵呵。所以即便你词汇量很多，但是比如不知道口语化表达的话，那还是听不懂他们说话。关于口语化表达，凤凰老师的踏雪寻梅上面针对高频词汇做了详细的扩展，嘿嘿，我就不用举例了。什么pronto, ta bom, ta joia, que isso, tanto faz...等等。
除了要记住口语化表达之外，基础很重要，也就是比如s发音，圣保罗口音是不可能发sh的音的。还有就是动词时态变位，基础词汇，常用表达，这些都是基础，有了这些基础，才能越学越好...不然没有根基的大厦是经不起风吹的，更别说雨打了，
感觉自己一方面需要再加固基础知识，另一方面需要扩大词汇量，再加一点点语法知识，相信以后会更得心应手。
大家也可以说说你们第一次做巴葡翻译的经历，给广大福友们分享分享啊，不要这么自私嘛...
[ 本帖最后由 learn2be 于 2010-11-26 22:29 编辑 ]
评论
目前为止国内我还没有发现一本非常实用的教材和对应的教辅，我是用falar ler escrever这本书，和凤凰老师写的对应的教辅，很多这几天接触到的巴西地道表达老师都有写出来。国内的葡葡教程，没有任何口语词汇和口语表达，而且所谓的葡语日常口语，不只过是忽悠罢了，要不是书面语，要么是早已过时了，这如果真的和巴西人交流，就lamento(杯具)了。书面葡语其实大家可以理解，但是最日常生活的口语表达区别都大了。巴西人用的口语表达国内教程里没有任何讲解，难怪有些人学了两年，还听不懂巴西人的话。
[ 本帖最后由 learn2be 于 2010-11-27 09:53 编辑 ]
评论
睡觉去了...今天给这巴西两哥们扛产品目录，肩酸死了...fica com deus, pessoal
评论
那婆娘实在是折腾，很多事情和外语也没干系了，这是我碰到有史以来最作的女人了。一路上她对每个女孩子都作点评，比她漂亮的她就说别人外语也不会说，比她气质好的就说别人化妆不会化，比她身材好的她就说会不会是手术做过的，反正她就自以为天下第一了。我晕啊，我所碰到的巴西女人这一位绝对是极品中的稀有品种了，从来没见过这样的。要不是因为我朋友的面子临时救急，我根本不会去帮她做翻译，就她那长相，巴西女人中完全是倒数的。而且她很没教养，去工厂的时候在车上还和其他外国人因为开窗问题吵架，真是丢足了脸了，还好我那些访客的外语也会，打个圆场大家都马上转开话题了，否则让厂家也闹得很尴尬。我朋友赶到上海来正好一起去吃饭，就为了她一个人连续我们换了4家饭店，这个不吃，那个不好，搞得我朋友都差点发火，因为他也以前没和这女的接触过。我两天陪她的时间里是把上海gg几十年修炼的所有隐忍的功力都用上了。他老爸么，好很多，但是有时候也会像发神经病一样的，我以为是开玩笑，一开心狠踩一下我的脚，人家厂家也看傻了。 后来他让我帮忙买药的时候，才知道，原来是有癫痫症的，所以。。。。。。诶，只能体谅下吧。
偶这次最开心的还是learn2be能够挺住，毕竟学以致用，而且勇于败不气馁，这点我认为比外语本身要重要的多了。很多人如果第一次碰到那个神经病女人，肯定被信心打击的很难恢复的。这个人的区别，也真是大。跟我求助的那两个巴西人，脾气性格就好很多，而且第一次来上海。所以我不管怎样还是把learn2给踢过去的，因为毕竟机会难得，我第一天送他们回酒店的时候，好几伙巴西人因为找不到能说葡语的翻译，眼泪都要哭出来的，二十几个巴西人把我仅剩的一些名片都抢走了，其中几个没拿到还吵架，我也晕倒了，只能一个一个写给他们我的联系方式。sinda要不是在开展会，我也肯定让他乘飞机也给我赶过来训练的。不过这次也给sinda留个了机会，不过也要看丫自己的造化了，呵呵 国内的巴西葡语翻译实在还是少的可怜，上外借来的几个孩子也真作孽，其实都学的不错的，但是一方面是葡葡，另一方面口语表达不知道，巴西人很难和他们沟通，水平还不如learn2b，有的还要糟，干脆用英语了，旱天雷啊，太可惜了。那些孩子能考进上外的学习能力，居然搞成这样，我真觉得很痛心啊。中国的外语教育，真是无语了，堂堂一个大国巴西的外语不弄，去弄葡葡，真tmd吃饱了撑着了。其他碰到的几个翻译，居然都不是纯中国人，要么是巴西华侨，一点中文都不会说的，要么是香港人在巴西有亲属关系的。
西班牙语现在搞的人多了，即便和葡语很近，也怪，就是葡语的人少的可怜。这个现象我有空也要研究下，其实真的狠下去学，西语和葡语的就学条件应该不是差别很大的，但事实就是相反，这问题值得我好好看下。不过根据我的多国语实战经验，我觉得有一点是很多要搞多国语的朋友所忽略的，就是口语表达和实战词汇的区别。西语和葡语的近似程度，看过我那个踏雪寻梅词汇异色对照的都知道，基本上90%以上都直接互通啊，但是区别在哪里，就是最基础的词汇。如果说记起来recordar那两门都直接互通，但是“忘记”olvidar, esquecer，这就没办法去猜去蒙了。即便西语和葡语再怎么接近，没好好学就是不能掌握，就差这一下努力就是不行。就好像我们上海人能听懂周边省市的话，但是就是不会说。会国语的应该学粤语都，至少比老外快吧，但是，能好好认真学下粤语的又有多少人？
让初学的马上做陪同翻译，这个还真有点冒险的，不过我知道他们的行程安排，不会有太难的真正翻译的
内容，才派上learn2b的，这倒是很好的实战训练。要真的个别商务会谈，还真需要相当的词汇量才行，比起我上一个班级的学生有去世博会巴西馆做志愿者来说，learn2b这次的难度也真的要大很多。不过不错，能挺过来，还是要表扬的。（话说回来，都跟我两个阶段了要还再挺不住，我肯定会比那神经病巴西女骂的更厉害 ）
评论
内牛满面啊~~~~~~~~~~~西语学到啥时候再去学葡语哇
评论
有凤凰老师督促你，真不错。
我也得加油了，明显感觉学习的时间不够啊。。。。。。
继续啃我的西语。
评论
才学半年就能上阵了，真是不错哇
“名师出高徒”，凤凰GG，太厉害了
BTW， LEARN2BE，你是工作之余学习葡语，还是全职学习？
我自学西语一年了，口语说的很少，客户来了，我只会些简单的问候之类的，如果记得起来单词来，就会西语，英语齐上阵。网上聊天的时候呢，看不懂的就查下单词意思，勉勉强强可以网上交流
老是觉得时间不够用。
评论
第一个月是全职学习，
那是刚来上海的第一个月
一个充满幸运和厄运的一个月
幸运的是没想到还能跟老师学葡语
厄运的是被黑中介所骗，身上卡上所有钱加起来不到5元钱
评论
后来是什么情况?
评论
厉害 我怎么就没有完全下定决心去学好另外一门外语呢。。。唉 惭愧。。。
评论
我来瞧瞧 嘿嘿
评论
我觉得我的英语派不上什么用场
评论
好样的，强。。。。。。。。
评论
谢谢楼主和凤凰分享你们的经历,看的我心里痒痒的,好想学习葡语啊。我现在西语功底还不是很深，继续加油吧！等西语好了以后再学习葡语。我现在在做SOHO 时间很自由，可以充分利用时间来学习外语。
我有两次给西班牙客人当翻译的经历，和大家分享下。呵呵
第一次 9月时候，是我刚刚结束商务西语学习，开始SOHO的时候。同学的一个合作工厂来了西语客人，让我去当翻译，同学说客人带了翻译，工厂老板要我过去是让我也接待下，以后如果有单子我来跟进。那时候感觉很紧张，客人来之前还狂读了 会课文呵呵。客人来了，是父子3人，家族企业。带了个翻译，HK人，一个50多岁的人，我上去用西语打招呼 Hola senores, buenas tardes ! Con mucho gusto de conocerlos!所有的人都楞了下，大概没有想到这么个小工厂有人会西语。然后那3个老外很兴奋，马上围住我和我聊。其中一个儿子英文很好，我和他们说我西语学了一年多，刚来工厂，有些东西不会讲。他们说没有关系，我们尽量说西语，不行就用英语了。呵呵，就这样，我完成了这次接待。80%的西语加20%的英语呵呵。那个翻译是英语翻译，还会讲一些法语，西语一点也不会。所以这次他基本没有起作用呵呵。临走的时候那个西班牙老人和我说，等我们下次来中国见到你你就说的很好了。呵呵。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论