加拿大外贸
刚刚做外贸业务员一个月，我收到好几封客户的邮件都是用小语种写的，大多数都是法语和西班牙语。对于那些写的比较标准的法语/西班牙语邮件，翻译器还能应付的过来。那也有很多邮件翻译过来语句很不通顺，以至于我完全理解不了客户的意思，问主管，主管也是连蒙带猜的。
想请教各位前辈，对于那种翻译过来还是语义不通的邮件，有什么有效地解决办法，建议吗？
评论
治标就是拿来问大家，治本就是楼主自己学咯或者老板再招一个会小语种的。如果你只要求能看懂法语邮件的话，学个一年半载就差不多了。我的法语也就学了一年多，看邮件够了。
评论
谢谢啦！你是自己买书学的还是在沪江上学的呀？
评论
我是上学的时候学的，二外法语。你买书法语简明教程上下册，先看下，如果觉得难就报个班入门，法语是先难后易的。
评论
好的，谢谢啦
评论
能发给我看下吗？虽然不一定会帮到你，但也许可以试试。我是西语专业毕业的，你也可以加我QQ。
评论
叫你客户写英语,国际通用.
评论
有的客户就是因为我想让他写英文，然后不理我了
评论
Ya lo estan estudiando los de la junta directiva de EMCICOLHSA, en cuanto tengan una respuesta se lo estare informando.
能麻烦你帮我看一下吗，谢谢啦
评论
非常有用，谢谢了
评论
看来其他语言也很重要啊
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论