加拿大外贸
مرحباأحتاج إلى فهم نيتي لشراء من شركتكم والمنتجات التفاصيل قبل اسافر الي صين فهم كل معني .
كن اتعاون مع شركة المترجم سابق يتكلم اللغة العربية قوي قلت له، اسمي محمد سعيد 8618820422237
أنا أجرى مكالمة هاتفية لشركة الترجمة السابقة 100 دولار
بعد ذهبت إلى الصين، وسيتم دفعها لشركتكم
اريد 20000 قطعة من شركتكم
شكرا جزيلا
我客户最近要来我们厂参观，他只会说阿拉伯语，目前客人联系了个阿语翻译公司，然后给我发的邮件，请各位朋友帮帮忙。看看什么意思，尤其是最后一句里提到的20000 什么意思
版主批注：
楼主及其他福友，谨防骗子！
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2014-5-9 07:53 编辑 ]
评论
译文如下：
你好
我需要你们明白，我打算从贵公司购买（产品），（但）需要详细的产品（参数）。在我去中国之前，（希望我们之间）理解无误。
我之前和一家翻译公司联系过，他们阿语讲得不错。（你和他们联系）告诉他们我叫“穆罕默德*赛义德”。（后面应该是翻译的电话）
我和以前的翻译公司电话联系，支付他们100美金。（可能是让你们公司跟翻译联系，先行垫付费用）
到中国后我会支付给贵公司。
我要从贵司买20000（个、块、件）
非常感谢
注：楼主确定这是阿拉伯人发给你的？我感觉这个不大像阿拉伯人，就上面这么点文字，拼写错误，语法错误，思维表述不清晰
评论
提醒一下楼主，这个很有可能是一个骗局，金额虽少但还是请谨慎对待！
刚才在国内一穆斯林网站上看到了一篇举报骗子的帖子，里面的阿文内容和楼主贴出来的，除所留手机号不同外其他算是一模一样。
http://www.2muslim.com/forum.php ... 2650&extra=page%3D1
http://bbs.shanghai.com/thread-4994884-1-1.html
http://bbs.shanghai.com/thread-4993201-1-1.html
这也印证了我的疑虑，上面的话不是出于真正的阿拉伯人之口。不过是国内某个学了点阿语的半吊子，以这种伎俩冒充阿拉伯人来骗钱
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2014-5-9 07:55 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 出租靠近DT河边安静美景新交房studio近地铁绿线
·中文新闻 曾希望在 NBA 打球的篮球教练被控强奸 14 岁女孩，他在 Snapchat
·中文新闻 P&O 游轮：为什么澳大利亚护士 Corrine McIvor 再也不会去游轮度