加拿大外贸
有一南非客户给我发了如下邮件，但是偶不懂西班牙语，请高手给翻译一下，Estimados Señores
Muchas gracias por la ficha tecnica. Cuanto es la cantidad que pueden enviarnos como muestra sin valor comercial, para hacer una prueba industrial, en caso de ser afirmativa su respuesta, requeririamos nos la enviaran CIF nuestra bodegas y directamente a nuestra empresa, datos que le enviare en un correo aparte.
Saludos cordiales
非常感谢
评论
Estimados Señores
亲爱的先生：
Muchas gracias por la ficha tecnica. Cuanto es la cantidad que pueden enviarnos como muestra sin valor comercial, para hacer una prueba industrial, en caso de ser afirmativa su respuesta, requeririamos nos la enviaran CIF nuestra bodegas y directamente a nuestra empresa, datos que le enviare en un correo aparte.
十分感谢您的技术资料。作为无商业价值的货样，用于工业试样，你能够提供多少数量的样品给我们呢？如果你方的回复是肯定的话，我们需要你们提供CIF到BODEGAS的价格和直接到我们公司的价格。相关的资料会另起邮件提供给你。
Saludos cordiales
诚挚敬礼！
评论
你好， masterliness.
您翻译的大意大概是对的，但其中BODEGA中文意思是“仓库”，CIF到客户公司仓库的意思。
评论
感谢指正啊
评论
高手啊！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候