加拿大外贸
活动主题小语种开发信要求 原创 OR 翻译
时间 2010年9月2日~2010年11月15日
说明
标题： 所有标题一致修改为语言-开发信原创 OR 语言-开发信翻译，语言是填写你所写的语种
比如葡语的开发信，标题是葡萄牙语-开发信 原创，如果不会编辑，点帖子的右下角报告，我直接编辑
翻译开发信的，从论坛直接选取，论坛开发信模板。以高亮帖子，精华帖子为主
内容： 参选者一楼为小语种信件内容
二楼为一楼小语种信件翻译的英语内容
奖励：
西班牙语：一等奖三名，税后奖励200BB，会选取其中两个帖子作为永久精华
二等奖五名，税后奖励150BB，永久加粗高亮
三等奖十名，税后奖励100BB，永久高亮
注：参与至少超过30人为基数计算，没有达到30人或者是超过30人，按照比率10%，15%，30%分配一二三等奖
日语： 一等奖二名，税后奖励200BB，会选取其中一个帖子作为永久精华
二等奖三名，税后奖励150BB，永久加粗高亮
三等奖六名，税后奖励100BB，永久高亮
注：参与至少超过15基数计算，没有达到15者是超过15按照比率10%，15%，30%分配一二三等奖
俄语： 一等奖一名，税后奖励200BB，会选取其中一个帖子作为永久精华
二等奖二名，税后奖励150BB, 永久加粗高亮
三等奖三名，税后奖励100BB，永久高亮
注：参与至少超过10数计算，没有达到10是超过10照比率10%，15%，30%分配一二三等奖
其他小语种：包括韩语，法语，德语，葡萄牙语，意大利语，阿拉伯语，土耳其语，越南语等小语种
按照参与人数的基数评定一二三等奖，比率按照参与基数的10%，15%，30%来计算
所有获奖的参赛作品会集中给予置顶帖子奖励
鼓励奖若干，所有参与者都给予30BB税后奖励。
本版拒绝任何的机器翻译，倘若发现，直接取消资格。
活动选择链接
代码
[Copy to clipboard] [ - ]CODE:[url=http://bbs.shanghai.com/thread-2950858-1-1.html][img]http://www.900.la/u/2010/09/02/128340389623eL.gif[/img][/url]
直接复制code代码里面的内容，到编辑资料个人签名那里
请各位军团帮我宣传
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-9-2 13:23 编辑 ]
评论
占楼编辑链接
俄语：
飞花逐月
http://bbs.shanghai.com/thread-2951230-1-1.html
flyabout
http://bbs.shanghai.com/thread-3054549-1-1.html
Соня0501 俄语开发信 22# （参与）
chenlei1985 俄语开发信 17# （参与）
日语：
yonezawadensen
http://bbs.shanghai.com/thread-2958233-1-1.html
橙子橙橙
http://bbs.shanghai.com/thread-2954935-1-1.html
fqx1986
http://bbs.shanghai.com/thread-2951829-1-1.html
ilstar 日语开发信 39# （参与）
韩语
火车双侠
http://bbs.shanghai.com/thread-2952923-1-1.html
西班牙语
亚珂
http://bbs.shanghai.com/thread-3057232-1-1.html
gustavo.chen 西语开发信 14#（参与）
arturohc 西语开发信 29# （参与）
CHAKY 西语开发信 45# （参与）
法语
邵薇 法语开发信 35# （参与）
sabine828 法语开发信 41# （参与）
越南语
秦夕 越南语开发信 24# （参与）阿拉伯语
伊林 (SALIH) 阿拉伯语开发信 42# （参与）
英语，葡语，西语
http://bbs.shanghai.com/thread-3271582-1-1.html
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-20 19:19 编辑 ]
评论
不好意思，各位。由于专业的评委时间关系，很难凑齐，所以到现在才评出来。
评分细则如下。
评分细则（100分制）
要求
原创
30′
具备严谨商业信函基本格式 15′
正文意思清晰，表述准确
20′
语句无重复，整文精短简洁
无语法错误
优秀曝光点
注
其他
非原创直接扣20′
抬头称呼
正文介绍
署名落款
有简短介绍自己的公司
有突出自己所做的产品
有吸引抓住客户回复的亮点
分数
30′
5′
5′
5′
5′
5′
10′
10′
10′
10′
5′
备注
优秀曝光点：可以是某一个词语的用法，可以是公司或者产品的描述点的突出，也可以是通过此信件反应整个人的专业度或者是商人的严谨的特性，总之看完之后可以留给你的一些特别的东西
评委产生不记名的打分制，每一个语种至少有三位评委评分。现在将获奖的结果公布如下：
一等奖分数为：80分以上
二等奖分数为：70~80分
三等奖分数为：60~70分
低于60分，按照鼓励奖进行奖励。
参与奖：
Соня0501 （俄语） 22# 31BB
chenlei1985 （俄语） 17# 31BB
ilstar （日语） 39# 31BB
gustavo.chen （西语 ）14# 31BB
arturohc ( 西语) 29# 31BB
CHAKY (西语) 45# 31BB
邵薇 (法语) 35# 31BB
sabine828 (法语) 41# 31BB
秦夕 (越语） 24# 31BB
伊林 (SALIH) （阿语） 42# 31BB
鼓励奖
橙子橙橙 （日语）http://bbs.shanghai.com/thread-2954935-1-1.html 31BB
fqx1986 （日语）http://bbs.shanghai.com/thread-2951829-1-1.html 31BB
learn2be （葡语）http://bbs.shanghai.com/thread-3017324-1-5.html 31BB
三等奖
飞花逐月 （俄语） http://bbs.shanghai.com/thread-2951230-1-1.html 102BB
火车双侠 （韩语）http://bbs.shanghai.com/thread-2952923-1-1.html 102BB
二等奖
yonezawadensen （日语）http://bbs.shanghai.com/thread-2958233-1-1.html 152BB
亚珂 （西语）http://bbs.shanghai.com/thread-3057232-1-1.html 152BB
一等奖
flyabout （俄语） http://bbs.shanghai.com/thread-3054549-1-1.html 203BB
在此特别感谢以下评委：
我行其野 51BB
方哥 51BB
独联体专家 51BB
doorart 51BB
几米 51BB
新米の私 51BB
franco 51BB
柏拉图 51BB
以及凤凰的指导
评委都针对每一封作品作了详细的点评，为了照顾作者，因不将点评内容贴出来。
参赛（不包括参与）的作者需要提高或者是想知道自己开发信的不足，可以直接站内联系。我将点评内容发给你们学习和提高
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-12-22 11:24 编辑 ]
评论
我从来用不到开发信的。。。
评论
去帮我改签名，然后到去宣传
评论
西班牙语 参与至少超过30人为基数计算
不公平呀
回头好好绞尽一番脑汁折腾下看能不能整出来
评论
另外 帮忙挂BANNER宣传可否有奖
评论
Mark
等活动完了过来借鉴
评论
特此说明一下，因为前面灌水的有点多，我删除几个回帖，大家不要见怪啊
因为这个是活动帖子。
请大家理解
评论
我是来等开发信的
评论
这些小语种我说实话就西班牙语懂几个单词
希望借个模板
期待高手出现
评论
呵呵，SINDA，没人给你贴开发信的啊？？？？
评论
我都希望你可以去贴几篇，你个家伙，居然无视
贴几篇给我看看啊，我也要用的呢
评论
开发信我觉得是越简单越好。只要稍微的和客户提起一下就够了，如果是有兴趣的客户自然会来信详细询问，没兴趣的么也不必呀去大费周章的吸引了。。。
我一般给新客户的信件都是：
HOLA,ESTIMADO XXXXXXXX
BUENOS DIAS,COMO ESTA
ME LLAMO XXX(NOMBRE DE LA PERSONA) ,DE LA COMPANHIA XXXX(NOMBRE DE LA EMPRESA). SOMOS FABRICANTES/DISTRIBUIDOR/EXPORTADOR/MAYORISTA XXXXXX(PRODUCTOS RELATIVOS)
LEO SU WEB Y SABIA QUE USTEDES TAMBIEN COMPRAN/NECESITAN/COMERCIALIZAN/VENDEN/ XXXXX(PRODUCTOS QUE FABRICAN O COMERCIALIZAN) ESTAMOS MUY INTERESADO EN COOPERAR CON USTEDES, LES RUEGO ENTREN A NUESTRA WEB XXXXXX(DIRECCION DE LA PAGINA) A CONOCER MAS DE NUESTRA EMPRESA.
CUALQUIERA DUDA PONGASE EN CONTACTO CONMIGO,ESTOY A SU DISPOSICION
SALUDOS CORDIALES( PARA LOS ESPANHOLES) /ATENTAMENTE(PARA LOS LATINOAMERICANOS)/UN ABRAZO
XXXX(FIRME)
呵呵，SINDA,希望这个可以帮你开个好头啊。。。。。
原文大致意思：
你好，亲爱的/敬爱的XXXXX（爱谁谁，看你想和什么职位的人联系，采购的，销售的技术的，都可以）
早上好，你好么？（这个是P话，却又省不了）
我是XXX, XXXX公司的，我们是XXX产品的厂家/代理商/出口商/批发商。。。。
我看了你们的网站然后发现你们也采购/需要/销售/ 我们的产品，我们很想和你们合作，希望你们能到我们网站看看，然后加深对我们公司及产品的认识。
如果有任何疑问，请与我联系，我们会很乐意为你效劳的。
恭祝商祺
XXXX（发信人）
基本就这样的意思。
[ 本帖最后由 gustavo.chen 于 2010-9-6 11:41 编辑 ]
评论
呵呵，不是贴了么？？？
刚刚就在写呢。。。。
我一般都用这个给客户的，简洁明了。。。
看看是不是能帮到某些人啊。。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·中文新闻 Legacy Way隧道事故：布里斯班恐怖事故中两名遇难者之一是前警官
·中文新闻 美国摇滚偶像爱丽丝·库珀在布里斯班酒吧举办的秘密午夜演出