加拿大外贸
我问客户 产品 的铭牌数据 要英文还是俄文？ 客户回答这句话 什么意思啊， нет на русском языке надо что-бы было求 会俄语的帮忙下，谢谢了
评论
在俄罗斯是这个铭牌数据 大概这个意思吧
评论
表示没看懂，能发全文的吗
评论
全文就这么多 我问客户动力上的数据可以使英文吗？ Табличка (шильда) на двигатель-- данных на английском языке, ОК?
客户回答： нет на русском языке надо что-бы было
评论
他的意思就是他的货是在俄罗斯卖 当然要用俄语的铭牌 懂了吗？ 要是都懂英语他就不会用俄语跟你交流了
评论
客人的意思应该是：不用俄语，用原来的。
评论
意思是应该用俄语，不用英语！
楼上的功夫还不够，还需要修炼，最基本的 надо, чтобы 句型都没看懂。
评论
这个不是你说的句型吧
评论
意思是要俄语，不用英语。
评论
你仔细看一下吧！Нет, надо на русском языке, чтобы было 这样是不是就好理解了？
你翻译的完全颠倒了。
[ 本帖最后由 winter1984 于 2012-9-17 22:23 编辑 ]
评论
不,就用俄语的,
评论
路过哟呵呵
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 增程的黄金时代结束了吗？
·加拿大新闻 赤字破纪录！省长竟砸$45万请喜剧演员写稿
·加拿大新闻 加拿大华人女孩卖掉公寓换联排！$100万预算，到底能买到怎样的
·加拿大新闻 德系家轿王上新，不仅便宜，还会自己开车？
·加拿大新闻 惊爆！加拿大或“一刀切“大砍移民！这些申请恐被直接取消！
·中文新闻 伦敦酒店帕丁顿：酒吧户外用餐计划激发邻居争议
·税务 Interactive brokers 有提供方便澳洲人报税的财年报表吗