加拿大进出口外贸请教葡萄牙语翻译



加拿大外贸

出到巴西的提单,客人要求在提单上插入一段话
MERCADORIA SEM COBERTURA CAMBIAL
MERCADORIA DESTINADA AO ENTREPOSTO ADUANEIRO NA IMPORTACAO "MODALIDADE DIRETA" AO BANRISUL ARMAZENS GERAIS S.A., AVENIDA GETULIO VARGAS, 8201-CEP 92010-011- BAIRRO SAO LUIS-CANOAS-RS-BRASIL-CNPJ.: 92.721.232/0001-57

请懂葡萄牙语的高手,翻译一下

评论
Importação sem cobertura cambial:
Nesse tipo de operação não há pagamento da mercadoria ao exterior. Ou este é feito com moeda nacional. Portanto, não ocorre a contratação de câmbio. Para os casos em que existe transferência de divisas como quitação de algum ônus não utiliza-se Contrato de Câmbio de Importação e sim de Transferência Financeira. São consideradas importações em cobertura cambial

Existem casos especiais, como as mercadorias transferidas para entrepostos aduaneiros, as Estacões Aduaneiras Interior (Eadis). São consideradas importacões sem cobertura cambial e posteriormente, no ato da nacionalizacão, ou seja, na aquisicão de propriedade da mercadoria, passam a ser operacões com cobertura cambial

评论
货物没有汇率变动的保护
在进口中,到海关保税站的货物是直接到AO BANRISUL ARMAZENS GERAIS S.A(公司名),AVENIDA GETULIO VARGAS, 8201(地址)  CEP 92010-011-(邮编) BAIRRO SAO LUIS-CANOAS-RS-BRASIL(巴西南大河州圣路伊斯街区)-CNPJ.: 92.721.232/0001-57(公司税号)
MODALIDADE DIRETA 貌似有特定意思,但因为不知道只能直译了,但个人认为不影响句子大意。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目
  ·中文新闻 昆士兰大学:亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动:“我认为这会很有趣

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...