加拿大外贸
Dear Frank..Namdo 이정우입니다..
죄송합니다.. 제가 중국어나 영어를 거의 못해서....
박경만팀장하고 얘기를 한것으로 알고 있는데 각각 250kg씩 바로 진행을 해주시고요..
상품금액 송금 및 절차는 박경만팀장에게 질문하고 이번주에 처리할수 있도록 하겠습니다..
다시한번 죄송하고요.. 저도 중국어나 영어를 공부를 해서 통화할수 있길 바랍니다..
그럼 수고하십시요.....
之前跟我联系的客户是又会中文又会英文的，离职了。现在跟我联系的人不会中文也不会英文，交流了下发了这一封给我，没看大懂。呵呵，大概是说250kg货的事情，请大侠帮帮忙哦。
谢谢!
[ 本帖最后由 shallie05 于 2010-2-1 14:47 编辑 ]
评论
Dear Frank..
你好,FRANCK
Namdo 이정우입니다..
NAMDO公司的 李郑宇(不知道对不对)正宇,政于...等等等等,很多种可能
죄송합니다.. 제가 중국어나 영어를 거의 못해서....
不好意思,我不会汉语,英语
박경만팀장하고 얘기를 한것으로 알고 있는데 각각 250kg씩 바로 진행을 해주시고요..
据我说知,你跟朴组长(TEAM LEADER,相当于科长)已经谈过了,请各准备250KG.
상품금액 송금 및 절차는 박경만팀장에게 질문하고 이번주에 처리할수 있도록 하겠습니다..
关于付款方式与进行程序我会问朴组长,尽量在这个星期内处理好.
다시한번 죄송하고요.. 저도 중국어나 영어를 공부를 해서 통화할수 있길 바랍니다..
再一次致歉,我会努力学习汉语,英语,争取早日能与你沟通(电话,邮件....)
그럼 수고하십시요.....
至此敬礼(原意为您辛苦吧,标准的韩式结束语)
评论
谢谢楼上的！！！
评论
아주 좋아요. 조선족이죠?
评论
呵呵呵,这买卖合适,简单翻译一下就能得到美女香香
评论
yes i am chosunminchok
评论
다시한번 죄송하고요.. 저도 중국어나 영어를 공부를 해서 통화할수 있길 바랍니다..
再一次致歉,我会努力学习汉语,英语,争取早日能与你沟通(电话,邮件....)
==========
这个翻译稍有差池，韩国人没有说他要努力学习汉语英语，只是说要学习这两种语言而已，翻译者夸大了原文韩国人的意思。
评论
我想我没有夸大,任何一个人说话的时候,比如你这位仁兄, 我想你不会对别人说<我要学习什么东西>,然后下次见面的时候就已经学会了. 有那么大能耐么? 而是会说<努力学习什么东西>,给自己留点儿 余地. 好好看语言环境和韩国人说话的习惯,不要一对一的翻译. 如果一对一的单词翻译,要我们翻译干啥,直接拿在线翻译不就完了.
评论
翻译的很强大..... 我倒是能看懂...但是组织起来有点踉跄,,呵呵,,,学习
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣