加拿大外贸
一个客户在巴西展会上遇到的,回来后他主动给我们发信:第一封信:
BOA TARDE! CONHECI SEU PRODUTO NUMA FEIRA EM SAÕ PAULO E QUERIA MAS INFORMAÇOES
DO TERMINAL E CONEXAO, SOU DISTRIBUIDOR AKI NO BRASIL TEM COMO VC ME MANDA AMOSTRA
我理解的意思:对方想知道更多我们产品的信息,对最后一句不是很理解,但估计是说样品什么的
我就给他回信如下:
Obrigado por visitar nosso estande no M&T.
Estamos satisfeitos em receber a sua carta.
Você pode fazer download do nosso catálogo no seguinte webiste:
网站省略,避免广告嫌疑
Estamos confusos sobre "TEM COMO VC ME MANDA AMOSTRA".
Quer dizer que você precisar de algumas amostras?
a propósito,onde você compra de antes?
过几天我就给他写信问他收到没,他回答:
NAO RCEBI NAO AMIGO?
VCD TEM DISTRIBUIDOR NO BRASIL
我理解的意思是他没
于是我重新发了遍,他没回复,我又问他收到没,对方回复:
NO?
我理解的意思还是没
我纳闷了,为什么发给他的信就收不到,问他是否收到的信,他就能收到,并且我每次发信问他是否收到,都把以前的信附到后面,如果智商正常,也应该能看到啊
我现在怀疑是不是我理解错了,拜托各位大侠帮忙看看
评论
抱歉 不能回你的站内信
客户意思是 现在不需要 谢谢你的关注
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 研究：年轻人肠癌升高与这食品有关
·加拿大新闻 新卡罗拉轴距升级，动力更强，空间更优
·加拿大新闻 加拿大有6座城市跻身全球最富裕城市之列：多伦多排加拿大第一
·加拿大新闻 宾利欧陆SS版减重，创刹车盘直径新纪录
·加拿大新闻 安省热门移民通道无限期关停：全部申请作废退回、全额退款，
·中文新闻 应该用科鲁兹控制！贝克汉姆的儿子因两张超速罚单而被吊销驾
·中文新闻 悉尼·斯威尼 (Sydney Sweeney) 穿着别致的迷你裙走出去，在克里斯