加拿大外贸
不懂韩文，请教裤子尺寸翻译，非常感谢！사이즈 허리둘레 밑위길이 힙둘레 허벅지둘레 총기장
25 70cm 18cm 82cm 40cm 94cm
[ 本帖最后由 zhuyiliang 于 2009-5-27 09:26 编辑 ]
评论
知道是什么意思，但是汉语不知道该怎么说，专业术语
评论
可能是：腰围，臀围，大腿围，裤脚，裤长，，等，你看一下能否对应的上，谢谢
评论
사이즈 --- 尺寸
허리둘레 --- 腰围
밑위길이 --- 直裆
힙둘레 --- 臀围
허벅지둘레 --- 大腿围
총기장 --- 全长
[ 本帖最后由 yokoelva 于 2009-5-27 11:44 编辑 ]
评论
太感谢了，，，，，，，，，
评论
“총기장” 和” 전체길이“，都是“全长”的意思吗？谢谢
评论
是的---- 全长，总长
直译的话：“총기장” --- 总衣长
”전체길이“ --- 全长
[ 本帖最后由 yokoelva 于 2009-5-27 11:55 编辑 ]
评论
韩语人才大有人在呀 ! 同意大家的翻译.
评论
7楼的写的很全面.学习了不少.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 新RAV4荣放16.98万起，三动力，外观硬朗
·加拿大新闻 年底购车正当时，型格运动轿车最高降幅3.4万元
·加拿大新闻 卑诗有中医要求煞停取消中药处方监管修例屈洁冰批省府开倒车
·加拿大新闻 新MINICOOPER子夜黑版，限量40辆
·加拿大新闻 [泊车新安排] 多市研试行简化街边泊车牌 盼减少资讯混乱
·中文新闻 艾米·舒默 (Amy Schumer) 身穿迷你裙显瘦，在离婚传闻中放弃结婚
·中文新闻 在正确的人手中，人工智能可以帮助解决住房危机