加拿大外贸
Ты высылал прайс на восьмёрки, А на пятёрки можно на комплекты? Спасибо! и цены на надгробные плиты (она является серьёзной плитой )? Я хочу заказать, пример 100 комплектов а остальное плиты, можно так? Я хочу пример чуть чуть 8толщина а остальное 5 можно так?那个大哥大姐 能劳烦给翻译一下了啊 终于碰到更头痛的问题了啊 他好像有什么问题要我解答了 我看不懂了 能不能把大概的意思翻译出来 剩下的我自己就好理解了啊
因为做的产品不同 所以理解多少有些出入了吧
先谢谢你们了啊
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-8 15:26 编辑 ]
评论
对了 补充一下 我是做墓碑出口的了 俄罗斯市场的需求现在很大 就是会英语的不多 很多都讲俄语了
评论
等待好心人的帮助啊
评论
说实话，我没看太明白，俄罗斯也有文盲阿。
Ты высылал прайс на восьмёрки, А на пятёрки можно на комплекты? Спасибо! и цены на надгробные плиты (она является серьёзной плитой )? Я хочу заказать, пример 100 комплектов а остальное плиты, можно так? Я хочу пример чуть чуть 8толщина а остальное 5 можно так?
你发给我的是8号（8号产品？8号特务？还是8号警卫猪？）的价格，5号可不可以成套？（这里就没太明白）谢谢！铭文板/我的理解就是写那个墓碑铭文的石头板/（这是一个很严肃的板）的价格？我想订大概100套，其他的板，能不能那样？（没看明白他到底要订的是啥）。我想要一小部分8个厚的，其他5个厚的，这样可以么？
评论
黑色部分是他的邮件，红色部分是我的话，哈哈
别搞糊涂了
评论
Я хочу заказать, пример 100 комплектов а остальное плиты, можно так?
我想定100套（应该是铭文板）其余的只要板可不可以？
评论
先谢谢你了 真是不晓得他想说什么了 我一直拿俄语翻译和他沟通 他估计以为我俄语很好了啊 每次和他沟通那个费劲了啊
评论
Ты высылал прайс на восьмёрки, 我觉得восьмёрки该译成8个。他说的应该是报价单是按8个数量报的，我是这么理解的，因为不了解你们这个行业
评论
восьмёрки实在不明白这里是什么意思？？？？是说8个一组么？？？
评论
你发来的价格是8个一套（组）的。5个可不可以？谢谢，纪念碑板（墓碑）的价格多少（这里估计说前面5个一套组）？我想订这样的100套（组），其余的板子可否这样？我想要小一点的8个厚度，其余5个厚度。
我是这样理解的。你可以对照以前的交流看看是否解释过去。我估计客户有你们的报价单或者样品册。
评论
你给我的是八号的报价（应该是产品编号为8号吧？），能给我五号全套的报价吗？谢谢，还有墓志铭的报价？（这个板是很……的），我想订100套五号墓碑，其它的都订碑身可以吗？其中一些8厘米厚，剩下的5厘米厚行吗？
你看是不是这个意思
评论
同意10楼的译法。
评论
有大家的热心帮助 我也理解的差不多了 哈哈哈 看来还是要再学一门语言了啊
再次谢谢大家了
评论
我们也跟着学习了！！！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍