加拿大外贸
货已到达俄方海关。提单与货物内容不符，不能提货。需要做МАНИФЕСТ КОРРЕКТОР。请各位高手指教МАНИФЕСТ КОРРЕКТОР是何东东。Благодарна заранее.
评论
manifest corrector
货运单校正
评论
如果没记错 карго манифест 是指随船舱单
манифест корректор 应该是指需要修改随船舱单
可是LZ 船已到港 怎么还能改随船舱单呢 还是改提单吧
评论
老外发信说需要这个东西。不知道他晕了没有。Спасибо за помощь
评论
问了货代，说改提单也很费时，打算给他们把装箱单和发票改了发过去,不知行不行。
评论
晕，单单一致！提单内容要与箱单发票form a 相符
你的帖子：提单与货物内容不符。 如果单据不符，修改箱单发票最省事了。主要和你的客户沟通，他提出的МАНИФЕСТ КОРРЕКТОР是什么修改，如何做才能最省事快捷的提出货物来。
评论
你说的对呀。是单子不符，箱单、发票一样，提单另一样。另，箱单、发票是和货物一致的。老外说必须修改舱单。
МАНИФЕСТ КОРРЕКТОР是改舱单。提单当然也得改。
评论
找货代和船公司商量吧
通过楼主的帖子又长知识了。 谢谢！
МАНИФЕСТ КОРРЕКТОР
manifest corrector
舱单校正
[ 本帖最后由 一刻钟 于 2007-12-7 15:49 编辑 ]
评论
谁订的仓啊？如果是客户订的，你应该没权限改的吧？
评论
随船舱单只有在开船几天之内才可以改的。现在也只能改提单了，如果是客户指定货代的话，让客户和货代沟通改提单再做电放，这样会快一点的。
评论
谢谢你的指点，你真的很懂行呀。我们公司的另一个人在做这件事，我们公司的分工是我做翻译和找客户。另一个不懂俄语的人跟单，联系货代。但是客户的信我要翻译。所以，我得弄清楚什么意思，具体流程不归我管。客户的信写的是要改随船舱单，可是我听着同事跟货贷说让把提单也改了。
晕！货代发给我们的只有提单，从没看见过舱单。舱单和提单是什么关系啊？在网上查过，可是看了之后还是如坠云里。请高手指点。
评论
是同事在负责，具体不清楚。货代说要经过客户方海关的同意。同事说既然客户让我们改舱单，那就可以认为海关允许改。
评论
为感谢大家帮忙，推荐一个网站，祝大家笑口常开．[url]http://www.veseloeradio.ru/?an=d_progr[/url]
评论
我也是略知一二。
随船舱单是在集装箱船的大副手中，和船一起到目的港直接交给目的港海关的。就是货代也不会有的。
除非客户能力很大，否则当地海关怎么可能给他改随船舱单呢！
评论
看来LZ和我以前工作是一样的，就是俄语客服。
关注事情的进展和解决情况
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 剥掉玉米皮！ Box Hill Woolworth's 的场景
·生活百科 持点问题：墨尔本克莱顿肉店里的鸽子是从中国进口的吗？