加拿大外贸
-MERCADORIAS DESTE B/L DESTINA-SE A ZONA PRIMARIA:- MESQUITA SAUANDO ATRACADO NA MARGEM DIREITA/SANTOS.
- SANTOS-BRAZIL; QUANDO ATRACADO NA MARGEM ESQUERDA/GUARUJA
评论
楼上的这个提单应该有些问题，或者给的不全，所以翻译起来有困难。第一句话应该没有问题，但是下面的MESQUITA SA UANDO，因为你加了个标志，可能删掉了一两个字母，MESQUITA SA字面意思是 SA清真寺，第二句断句有问题，好像SANTOS-BRAZIL是连在上面一句话的，总之，根据楼主给的资料，我翻译如下
海运提单上的商品应该到达如下主要目的地
如果船停靠在右边SANTOS港口，则到达MESQUITA SA（地名）
如果船停靠在左边GUARUJA港口，则到达SANTOS-BRAZIL（地名）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 布伦代尔：拆弹小组被派去调查在布里斯班储藏室发现的爆炸物
·中文新闻 在恐怖入室盗窃中差点杀死足球巨星头泰克夫并刺伤他的妻子和