加拿大外贸
-MERCADORIAS DESTE B/L DESTINA-SE A ZONA PRIMARIA:- MESQUITA SAUANDO ATRACADO NA MARGEM DIREITA/SANTOS.
- SANTOS-BRAZIL; QUANDO ATRACADO NA MARGEM ESQUERDA/GUARUJA
评论
楼上的这个提单应该有些问题，或者给的不全，所以翻译起来有困难。第一句话应该没有问题，但是下面的MESQUITA SA UANDO，因为你加了个标志，可能删掉了一两个字母，MESQUITA SA字面意思是 SA清真寺，第二句断句有问题，好像SANTOS-BRAZIL是连在上面一句话的，总之，根据楼主给的资料，我翻译如下
海运提单上的商品应该到达如下主要目的地
如果船停靠在右边SANTOS港口，则到达MESQUITA SA（地名）
如果船停靠在左边GUARUJA港口，则到达SANTOS-BRAZIL（地名）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 卡尼对特朗普的“甜言蜜语”：1万亿美元投资+输油管项目！
·加拿大新闻 要去ICBC考驾照或办手续吗？因为罢工很多服务可能停摆
·加拿大新闻 通用汽车Q3在华零售约47万，别克品牌增54.3%
·加拿大新闻 温哥华机场丢的粉兔子火遍全网，从亚洲一路“找回家”！
·加拿大新闻 第四届“以爱之名・多元文化嘉年华”圆满落幕
·中文新闻 朱莉娅·罗伯茨 (Julia Roberts) 在伦敦酒店外与粉丝合影时，身穿西
·中文新闻 谁——或者什么——把格斯带到了内陆地区？前一分钟，这个天