加拿大外贸
请教前辈们,帮小弟把以下中文翻译成英文.不胜感激.****有限公司是一家集生产、出口为一体的石材企业。
我司拥有先进的生产设备和技术力量！主要生产各种台面板、洗面台及各种风格的建筑工程与园林的石材与石雕；各种浮雕、壁炉、罗马柱、各种日式、欧式和墓碑及配套；产品远销俄罗斯、日本、东南亚和欧美市场，深受客户的好评和信赖。
我们的承诺是：以质量取胜，是我们唯一的选择，让客户满意，是我们永恒的追求。
请相信“****有限公司”永远是您最可信赖的合作伙伴。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-9-11 10:46 编辑 ]
评论
if you translate this paragraph by yourself first, I think we would be much happy to discuss the article with you and share our translation
评论
楼上的很有道理呢，楼主要晓得现在大家都忙啦
评论
肯求大家有空时,帮小弟一下.
评论
LZ， 自己先翻译， 别人帮你修改吧。
评论
the **** Limited company is a collection production, the export is a body's stone material enterprise. I take charge of have the advanced production equipment and the technical force! Mainly produces each kind of Taiwan kneading board, to wash the face Taiwan and each kind of style architectural engineering and the botanical garden stone material and the stone carving; Each kind of relief, fireplace, Roman column, each kind Japanese-style, western-style and tombstone and necessary; The product sells in distant markets Russian, Japanese, Southeast Asia and the European and American market, the depth the customer high praise and the faith. Our pledge is: By the quality win, is our only choice, lets the customer be satisfied, is our eternal pursue. Please believe that “the **** Limited company” forever is the partner which you most may trust.
评论
楼上是机器翻译的吧，还是有机器思维的人翻译的？
评论
小弟我是英文不识一字的SOHO,
jamecooper 感谢您的帮助.
烦请问这位兄台,您是自己译的,还是机译的.
评论
翻译的不咱的，没有高人现身吗？3#不是很好！
评论
难道你一点都不会？。。。。
评论
不是一点都不会,是半点都不会.
英语我是一点都不会,只有俄语能稍微懂一点点皮毛.
我做俄罗斯石材的.
谢谢大家了.
评论
主要生产各种台面板、洗面台及各种风格的建筑工程与园林的石材与石雕；各种浮雕、壁炉、罗马柱、各种日式、欧式和墓碑及配套；
主要是这一段专业术语较多，其他应该还是蛮简单的啊．
评论
谢谢大家的支持与帮助,
那么,我把其中的专业术语,给大家说一下,烦请大家在帮我改一下,谢谢,祝大家生意兴隆.
台面板:Vanity Tops
洗面台:Countertops
壁炉:Fireplace
罗马柱:Column
石雕:Garrings
墓碑:Styles
浮雕:不会,就算了,不写了
还在麻烦jamecooper兄一下.能不能把哪一个是第一段,哪一个是第二段,不然,我不知道耶,麻烦.
先给说声谢了.谢您生意生隆,财源广进.中秋快乐!
评论
还有园林andscape
评论
Landscape Stone
园林
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载