加拿大进出口外贸探讨一段话的翻译



加拿大外贸

在几年前的帖子里看到这样一段话:
Today, in the competitive market,competition is filling of anywhere, but the life goes on.who can keep the common attitude to be the first group,who do the work? most of us are in the group but very little one have the common heart.
  
大家觉得到底该怎么翻译呢?

评论
当今竞争激烈的市场,竞争无所不在,但是生活需要继续。无论做什么都要保持平常心,我们很少人能够做到。right
?

评论
2楼神回复

评论
2楼翻译的很好,很到位

评论
Today, in the competitive market,competition is filling of anywhere, but the life goes on.who can keep the common attitude to be the first group,who do the work? most of us are in the group but very little one have the common heart.

虽然二楼已经翻译的很到位了,我还是班门弄斧一把。

虽然当今市场竞争激烈,竞争无处不在,但是生活还是要继续。谁能保持初心?我们为什么要工作?能够保持平常心的,应该是少之又少吧。

评论
Today, in the competitive market,competition is filling of anywhere, but the life goes on.who can keep the common attitude to be the first group,who do the work? most of us are in the group but very little one have the common heart.

虽然二楼已经翻译的很到位了,我还是班门弄斧一把。

虽然当今市场竞争激烈,竞争无处不在,但是生活还是要继续。谁能保持初心?我们为什么要工作?能够保持平常心的,应该是少之又少吧。

评论
5楼的翻译更加细致 赞!!

评论
在当今如此激烈竞争的市场里,竞争无处不在,但生活仍需继续。那些成为了高层次的人如还能保持一颗平常心态,谁就是胜者。但很少人能这样做到。



评论
最后一句话的意思还是有点不清楚

评论
我看到的就是这样翻译的,还有人把common翻译成共同的   就是翻译成了统一的、共同的心。感觉也可以呢

评论
commom   翻译成公共的,共有的  不可以吗

评论
我是感觉把common翻译成  统一的  也挺顺的

评论
看来英语还需要加强训练。
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
 ·加拿大留学移民 讨论一个双持回国的方案
 ·中文新闻 足球明星在激烈的比赛中击中对手,令人震惊……但他会受到惩
·中文新闻 55 岁的詹妮弗·安妮斯顿和 59 岁的桑德拉·布洛克离开康涅狄格

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...