加拿大外贸
”因为我们标准的产品只可以在WINDOWS系统下兼容HP的驱动，而你们在购买之前并没有告诉我们要在LINUX系统下使用，所以你们收到的那5台是我们的标准产品，无法在LINUX系统下使用HP的驱动。为了能快速的解决这个问题，我们将发一台可以在LINUX系统下兼容HP驱动的样品给你们测试，如果样品测试没有问题，我们将发可以在LINUX系统下兼容HP驱动的控制卡给你们用于更换之前购买的那5台产品.新样品我们暂时可以免费提供,但运费需要你们承担，请提供快递账号，谢谢！新样品你们测试完成后需退还给我们。“
First,we sincerely apologize for the inconvenience!
Because our standard products is only can compatible with HP's driver under the Windows OS.Due to you didn't advise us will use our products in Linux OS before purchase,so you received 5 pcs products can not use HP's driver in Linux OS.
In order to quickly solve the problem,we will send you 1pcs new sample for testing which is compatible with HP's driver in linux OS.If the new sample is ok, we will replace 5 products before you purchased.New samples we can provide free, but freight need you to bear.Could you please provide your Express account,such DHL,TNT,FEDEX etc..Thank you in advance.
评论
各位老师帮忙指正哈，谢谢啦。。。
评论
。。。这是正统的Chinglish翻译么
评论
有语法错误，极个别的，别的还是挺好的。
评论
翻译太中式。。。
期待高手出手，我们也好学习学习。。
评论
Since non-disclosure in advance, we always supply the standard products that can be compatiable with Windows system, therefore the 5 pcs of standard products that you have receved can not be compariable with HP drive finally.
In order to solve that problem quickly, we are pleasure to send the sample which can be compatiable with HP drive for your test. If it succeed, we can supply with the control card that can be compatiable with HP drive in LINUX system then you can change them for the previous 5 pcs products. Meanwhile, the sample although can be free temporarily but freigtage shall be bear by yourself, please send me your express code accordingly. Besides, please send back the sample after test.
评论
中式英语,但不建议这么发给客户。。
期待大虾出手..
评论
各位老师，帮忙啊。。。谢谢啦
评论
:')
评论
自己顶一下。。。。
评论
Because our standard products can only be compatible with the WINDOWS system under the HP driver, and you did not tell us to be used in the LINUX system, so you received the 5 is our standard products, can not be used in the LINUX system driven by HP.
In order to quickly solve this problem, we will send a sample can be compatible with LINUX system HP driver test, if the sample test is not a problem, we will be able to use in the LINUX system compatible with HP driver control card to you for the replacement of the 5 products! You will have to return it to us after you have finished the test. "
评论
"Because our standard products can only compatible with HP driver under WINDOWS system, and you didn't tell us before purchase should be used under LINUX system, so that 5 received from you is our standard products, can't use HP driver under LINUX system.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论