加拿大外贸
上周一德国客人在我司玩了一周,最后告别时,老板说招待不周,敬请原谅,我以下突然不知道怎么翻译才好了.评论
你就说“thank you for coming"就好了，没必要按你老板的意思翻。我的愚见。
评论
Please kindly forgive us for not treating you very well.
评论
楼上的正解～～你要是说“招待不周,敬请原谅”，老外会误解的 ，也会把客人养叼。做生意，虽然是买方市场，但是还是在双方平等的基础上，必要的尊重就好了～
评论
Not entertaining well , invite respectfully forgiving
怎麽都覺得有討好的嫌疑啊
评论
Kindly bear with us if our reception extended to you were not up to your expectation
评论
呵呵~~
這句感覺就好多了呢~~
评论
我不知道用什么但是觉得直译的不好，好像会让老外想偏了。还是THANK YOU FOR COMING好。
评论
我也这样觉得,没有必要这样直译多不好.
评论
不要直译，不符合对方文化，老外会误解的，翻译出来老外也摸不着头脑，就是thanks for your coming
评论
没必那么必恭必敬的,再说英语不像汉语那么有艺术!
评论
学习啦,
评论
中文译英文没必要全部按字面译过去，达意就可以了。
评论
agree with the upstair
评论
"Thank you for coming " --------used upon clients arrival
"Kindly bear with us if our reception extended to you were not up to your expectation" used before clients leaving
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 询问中国鞋码标准
·生活百科 我可以在机场或赌场兑换 100 澳元纸币吗？