加拿大外贸
以下是裤子的详细说明1*1 rib full elastic flat waistband with welted coverstitching on seam.
self fabric cord inserted through waistband with kntted ends.
cord to come out form C.F waitstband through 2*silver nickel ey elets.
contrast colour laid on side stripes with coverstitching on front side seams.
coverstitching on bottom hems.
crotch to be taped in herringrone tape to prevent tearing
cut&sewn ful elastic waistband with cont col flat drawcord to come out through 2*buttonholes at C.F w'b.
cord ends topstitched turned.
cord ends tipstitched turned.
cross seam twin needle chainstitch on waistband.
side entry front pockets with top degestitch on opening with con col bartacks to secure ends$ self fabric pocket bag &facings.
back patch pocket with twin needle stitching &cont colour bartacks at opening to secure
2*contrast colour laid on taping with twin needle topstitching on front sides.
[ 本帖最后由 whatwhat 于 2009-11-30 13:48 编辑 ]
评论
最好自己翻译一遍，把不懂的用特殊颜色标注出来
评论
哎呀，我找不到sizing有出现过呢。。。
评论
是服装裤车，你也是做服装的，有没有参考。
评论
sizing 不是尺码的意思吗?
评论
my god!
评论
1*1 rib full elastic flat waistband with welted coverstitching on seam.
腰坐用弹力松紧1*1罗文品质，在接缝处晃边
self fabric cord inserted through waistband with kntted ends.
腰坐内有大身料做的抽绳，在尾部打结
cord to come out form C.F waitstband through 2*silver nickel ey elets.
抽绳从腰坐前中通过2个银色气眼穿出
contrast colour laid on side stripes with coverstitching on front side seams.
侧缝用撞色料，并在前侧缝晃边
coverstitching on bottom hems.
裤脚晃边
crotch to be taped in herringrone tape to prevent tearing
裤裆要用人字带接缝以防撕裂
cut&sewn ful elastic waistband with cont col flat drawcord to come out through
2*buttonholes at C.F w'b.
前中腰坐上有两个钮洞
评论
晃边是我们这边的说法，应该是三针五线之类的拷边线，也有可能是起装饰作用的那种切线，具体的看你客人如何要求
评论
这些好像是指做工要求吧
怎么老说是尺码呢
评论
工艺方面的最好对照款式或者样衣来翻译才准确
1*1 rib full elastic flat waistband with welted coverstitching on seam.
腰里用1X1罗纹松紧，上下切单线，一般情况下0.1cm
self fabric cord inserted through waistband with kntted ends.
腰里用本身面料拉绳，尾部具体如何要看款式
cord to come out form C.F waitstband through 2*silver nickel ey elets.
拉绳从前中腰的2个银色气眼拉出
contrast colour laid on side stripes with coverstitching on front side seams.
侧缝条带用对比色面料
coverstitching on bottom hems.
脚口：coverstitching 可以理解为单针切线，也可以是双针切线，也可以是链条针切线，具体要看下款式才行
crotch to be taped in herringrone tape to prevent tearing
裆里用人字带
2*buttonholes at C.F w'b.
前中腰有2个扣眼
cord ends topstitched turned.
拉绳尾部明切线
cross seam twin needle chainstitch on waistband.
交叉缝：双针链条针切线
side entry front pockets with top degestitch on opening with con col bartacks to secure ends$ self fabric pocket bag &facings.
前袋压止口线，袋口对比色套结，袋布用本身布
back patch pocket with twin needle stitching &cont colour bartacks at opening to secure
后贴袋压双针线，袋口对比色套结
2*contrast colour laid on taping with twin needle topstitching on front sides.
对比色织带，压双针线
评论
SIDE ENTRY POCKET OPENING 什么意思啊 服装纺织上的 呜呜 主管烦人 让我一个新手天天翻译这个东东
评论
怎么老说是尺码呢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论