加拿大外贸
客的帆布规格，有哪位高人能帮我翻译下，看的我头大了，我们是卖帐篷成品的，以前顾客对布料没有这么明确的要求。万分感激
WEIGHT: Loomstate: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm
Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm
WIDTH: Loomstate: 191cm
Dynaproofed: 183cm
CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Weave
29 ends per cm. 17 picks per cm.
Yarn Count 2/20 E.C.C. x 2/20 E.C.C.
Maximum Shrinkage: 2% in Warp
Tear Resistance: WARP – 66N
(AS 2001.2.10) WEFT – 42N
Breaking Force WARP – 1800N
(AS 2001.2.3) WEFT – 1300N
Hydrostatic Head: 750mm min
(AS 2001.2.17)
Cone Test: Pass
(AS 2001.2.18)
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-9-3 21:52 编辑 ]
评论
WEIGHT: Loom state: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm
重量：机织：300克/平方米（8.8盎司）正负30克/平方
Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm
Dynaproofed:370克/平方米（10.9盎司）正负30克/平方
WIDTH: Loom state: 191cm
宽度：机织：门幅：191厘米
Dynaproofed: 183cm
CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Weave
规格：64%的涤、35%棉梭织平纹布
29 ends per cm. 17 picks per cm.
29根经纱/厘米 17根纬纱/厘米
Yarn Count 2/20E.C.C. x 2/20 E.C.C.
纱的支数：e.c.c是什么意思不清楚
Maximum Shrinkage: 2% in Warp
最大的缩水率：经纱的方向 2%
Tear Resistance: WARP – 66N
抗扯强度：经纱方向-66牛
(AS 2001.2.10) WEFT – 42N
（根据2001.2.10发布的标准）纬纱方向42牛
Breaking Force WARP – 1800N
断裂力度 经纱”1800牛
(AS 2001.2.3) WEFT – 1300N
（根据2001.2.3的标准）纬纱方向1300牛
Hydrostatic Head: 750mm min
静水压头：最小750毫米
(AS 2001.2.17)
Cone Test: Pass
椎体实验：通过
(AS 2001.2.18)
有点晕，呵呵，翻译的比较匆忙。抛砖引玉
评论
顶LS的！强啊！！
评论
Tear Resistance: --撕破强力
Breaking Force---断裂强力
我觉得这样翻译比较简单、合理。
评论
谢谢，，，，，，，，
评论
给顶上去，看看有没有人能回答的更详细一点
学习学习
谢谢
评论
厉害
评论
你的行业英语应该是很强的吧
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 安省大改租房法！欠交房租7天，就能直接驱逐！免去租金补偿！
·加拿大新闻 宝马2025“粤来越好”新世代2026“马到功成”
·加拿大新闻 温哥华市议会批准2026年预算确定冻涨地税！
·加拿大新闻 卡尼一句"谁在乎？"引爆加拿大政坛！失业工人在
·加拿大新闻 对与特朗普会谈称“谁在乎”卡尼认“措辞不当”并收回
·中文新闻 莎朗·奥斯本 (Sharon Osbourne) 与女儿凯莉 (Kelly) 一起出席由丽贝卡
·中文新闻 凯蒂·佩里 (Katy Perry) 取得法律胜利，法官命令残疾退伍军人向歌