加拿大外贸
我查询了去年的订单，发现订单号。。的订单数量与实际发货数量不一样，实际金额是=USD而订单金额是USD，所以贵司还需支付40USD。可否用此来抵押此次损坏的货物。请帮忙查询损坏准确的数量和规格。
大概意思是这样，求大神帮忙。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-9-3 21:54 编辑 ]
评论
没人啊。求各位高手帮忙。英语太差了，不知道怎么表达合适。
评论
我查询了去年的订单，发现订单号。。的订单数量与实际发货数量不一样，实际金额是=USD而订单金额是USD，所以贵司还需支付40USD。可否用此来抵押此次损坏的货物。
请帮忙查询损坏准确的数量和规格。
I have checked the order of last year and found that the order quantity of NO.123 is different from the actual delivery quantity. The actual amount is =USD,while the amount of the order is USD, so your esteemed company still needs to pay 40USD. Could we use it to mortgage the broken goods of this order?
Please kindly help us to check the specification and the accurate quantity of breakage.
评论
楼上翻译的非常棒，受教了
评论
确实翻译的很漂亮
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 吉利9月销量创新高，后续布局引人关注
·加拿大新闻 国庆假期首日，风云X3、特斯拉Model3正式上市！
·加拿大新闻 美国政府正式“关门“！加拿大人当心：航班/安全/海关都受影
·加拿大新闻 中国第一批[白人度假] 的中产已经后悔了
·加拿大新闻 9月大温房市销售量稍见起色 但仍远低于10年平均值
·汽车 60系列LandCruiser空军压力机
·汽车 起亚Cerato（2011）发动机上的噪音