加拿大外贸
我是这样发的邮件We are going to print of you samples that will be send by mail for you check later他的回复Sophie, rather than incur the cost of shipping it to me, I would be happy if you could just take some digital pictures of it for me and send those
他什么意思呢？是发图片给他确认？为什么还提到运费了？等高手解答
评论
他就是不想承担样品运费，让你直接发样品的电子版照片就行。 你给他写信的意思让他误以为你要寄样品给他。
[ 本帖最后由 cyril_han 于 2013-8-20 13:53 编辑 ]
评论
rather than incur the cost of shipping it to me
嗯 我想也是那个意思 只发图片给他确认就好
这个rather than incur 怎么译呢
评论
rather than incur 与其承担
评论
thank you very much
评论
估计客户看到LZ的英语也是一个头两个大啊。
评论
楼主的意思是打印出来然后扫描，再邮件给客人？
客人可能误会你的意思了，他以为你是邮寄给他样品把，他说与其要付邮费得到样品，不如先给他电子版的图片。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳