加拿大外贸
The shares specified in a transfer notice shall be offered by the Directors in thefirst instance to the members of the company, other than the proposing transferor,
as nearly as may be in proportion to the existing shares held by them
respectively, such offer shall be made to each member by notice specifying the
number of shares to which he is entitled and the price accepted in whole or part,
will be deemed to be declined such notice shall furthermore, inform each
member that ifhe desires to purchase a number of shares less than equal to or in
excess of this proportion, he should in his reply state how many shares he desires
to purchase and whether he is prepared to pay for them the price named in the
transfer notice, if all such members do not claim their full proportions, the
unclaimed shares, or 'such number ofthem ‘shall be required for that purpose shall
be used for satisfying the claim in excessl If any share remains unclaimed
Directors may sell the same to such persons as they think fit.
No Directors or other officer of the Company shall be liable for the acts, receipts,
neglects, or defaults of any other Director of Officer, or for joining on any receipt
or other act for conformity, or for loss or expense happening to the company
through their insufficiency or deficiency oftitle to any property acquired by order
of the Directors, or on behalf of the company, or for the insufficiency of
deficiency of any security in or upon which any monies ofthe company shall be
invested or lent, or for any loss or damage arising from the bankruptcy,
insolvency tortuous act of any person with whom monies, securities or effect
shall be deposited, or for any loss accessioned by any error ofjudgment or
oversight on his part, or for any loss, damage or misfortune whatever which shall
happen in the execution of the duties of his office, or in relation thereto, unless
the same shall happen in dishonesty.
上面两段翻译成中文，
背景：一个公司的股份合同书，关于股份的限定，转让 ，股东的权利和义务等等
求哪路大神翻译一下，我这去砸锅卖铁报答您啊！
愿明早起来就收到回复，截止日期啊！
评论
看得累，LS出个价，1千字多少RMB，我帮忙翻一下，
评论
看了一下好像你打字的时候标点符号有错误。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·生活百科 黑色星期五购物郁闷
·澳洲新闻 年中预算更新显示财政底线改善 84 亿美元