加拿大外贸
请教包装行业的专业人士 ， 帮忙翻译一下：1 灰底白板材质:2 彩盒包装“上亮膜” 和“ 过油”分别怎么翻译啊？
谢谢啦！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-8 12:14 编辑 ]
评论
没人知道嘛？大家帮个忙勒
评论
帮你顶顶，俺不敢乱翻，呵呵
“过油”是什么概念啊。
评论
1 灰底白板材质:译： Duplex board material
2 彩盒包装“上亮膜” coating light membrane
“ 过油” 译：Hot Oil Soaking
评论
谢谢
评论
4楼的回复，应该是直译吧，呵呵，很有意思，不过感觉应该不是很正确吧，以前订做商标的时候，有客户需要商标覆膜上光的，叫做UV COATING. 不知道彩盒包装是不是也这么说。
其他两个不知道，希望能有高手来回答。也学习下！
评论
嗯， 好迷惑哦！ 没有做这一行的嘛？
评论
亮膜：Gross pp lamilation （一般我们的说法就是 光胶或者哑胶，光胶gross lamination 哑胶 Matt lamination） 过油 用 varnishing就可以了，有水油 water varnishing 光油gross varnishing 哑油 matt varnishing
评论
UV coating 只是印刷行业的一个表面处理而已 跟过油是不一样的。一般都是坐在Logo或者是其他局部位置 为了突出产品。过了UV一般会很亮 很显眼。过油呢 一般都是为了保护产品不会刮伤 弄坏印刷颜色。
评论
灰底白板材料呢，我们通俗说法就是粉灰，意思就是纸张的正面是白色 底面是灰色 一般说法是CCNB （coated duplex board with grey back）
我是做印刷纸品行业的。
评论
我公司是生产食品机械的最近出口一个薯片机械的生产线，谁知道它的hs码是多少
?
评论
谢谢大家
评论
客气，客气，学习中！！！！！！！！
评论
聘彩盒外贸业务员
各位好！
有没有兴趣在福建厦门从事彩盒外贸业务的可以联系本人，厦门高准工贸 15960231631 QQ380341640.高底薪+高提成!
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 61.5万元起售，提供两个配置级，潜在用户该怎么选这车？
·加拿大新闻 第六代丰田RAV4，还是美版好！
·加拿大新闻 NBA通知所有球队：开始进行审查识别可疑投注行为
·加拿大新闻 月销又过万，这车总能卖得好，多款车型在售，家用如何选
·加拿大新闻 独一份！兰博基尼入华20周年纪念款亮相，收藏党冲！
·中文新闻 澳大利亚设计中心关闭：悉尼首屈一指的工艺和设计中心因资金
·中文新闻 小袋鼠春季巡回赛：在特威克纳姆失利后，英格兰对澳大利亚保