加拿大外贸
这是他发来的：Could you send me for new orders the following codes:
ID:
Pw:
Thank you very mutch.
我询问是什么后他又回复如下：
your hompage you have a window with
ID
and
PW
Please look!
Maybe this is for order ? And some price information
我搞不清楚是什么，谁能告诉我呢。谢谢！
[ 本帖最后由 Nicole--Victory 于 2008-12-18 18:30 编辑 ]
评论
关于“收到的这个订单” ，我的意思是现在就目前你的设备和付款形势，我并不清楚它是否在预计的时间内？所以我们可能会在你接受到很多摩托车样本之前做出的。大致我也不是很明白，总是串不起来，好像前后有矛盾似的。
评论
关于“收到订单” ，我的意思是你们能不能在我们要求的时间内完成我们要的产品和接受我们的付款方式，我要说，我们做决定之前也受到好多样本，硝基摩托车。
不知道是否准确 实在是翻译不通啊 太有难度了 看来我的外语要加强
评论
不明白，唉 期待高人！!
评论
这老外的英语也不咋地啊
是哪里人啊？
评论
十分感谢2楼及3楼的相关回复！
评论
这位翻译的意思大致也就是这样啦
评论
是西班牙的，我实在看不明白意思
评论
你还是问问客人吧，让他说清楚一点。
评论
第一句是他对"receipt of the order" 的解释. 是关于付款时间的疑问. 估计他在前封信件有提到这个"receipt of the order".
关于"receipt of the order" 本方的意思是付款方式的时间从货物从你工厂出发到我这边的期间吗? 我不明白这款项是在我放下订单是预付呢,还是在货物你从工厂出发时付.
第二句是 在你收到我们对"motorcycle nitro " 的大量样品订单前, 我们需要对此做出决定.
哈哈,我这是第一次翻译东西呢, 错了就当笑话!!
评论
it is better ask your client to send you email in Spanish. His English is so poor.
评论
关于收到的这个订单， 平均时间从从您的设施出来由我的决定任一以付款的形式，因此我不是确切是否被期望在命令之时或在您的在数额的设施之前离开？ 我说我们的决定是需要的，在您能接受适量的单位按顺序硝基之前的摩托车的样品。
评论
谢谢大家的解答，不过我觉得好像10楼回答的有点道理呢，请各位再帮我看看，至于让他用西班牙语嘛，我也不懂，到时更加一头雾水呢。总之，非常感谢！
评论
这是我收到的一封邮件：Hi,
ich bin seit kurzem auch unter die Modellbauer gegangen und habe mich in mehreren Foren angemeldet, um mich diesbezüglich zu bilden. Daher habe ich jetzt auch deine E-Mail-Adresse und ich habe eine Frage: Im RC-Forum ist so ein Werbebanner, über denman auf Tamundo kommt. Das istaugenscheinlich ein Marktplatz und ich wollte dichmal fragen, ob du davon schon mal geh?rt hast oder da sogar schon mal was ersteigert hast? Ist der empfehlenswert?
Wie gesagt, ich bin relativ neu in dem Genre und wollte m?glichst schnell m?glichst viel Insider-Wissen anh?ufen. ;-)
我完全看不懂
评论
西班牙,我遇到一个...真的不咋地........
不懂,就继续问问....免得出错.............
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？