加拿大外贸
作为一个在加国生活了十多年的的华人，非常吃惊国内大量做外贸的同行在自己的产品描述，甚至公司网址中使用“cheap“。英文中“cheap”同中文中的“便宜”（更贴近廉价的，不值钱的意思）是不能完全划等号的。cheap在英文中算是个贬义词。不少老外贬低中国产品是“junk”，cheap倒是很容易跟“junk”联系在一起。那么在描述中体现自己的产品的价格优势呢？北美更喜欢用“economy”,"bargain"来描述产品和价格，也会用unbeatable price来代替cheap price。在语言意境上更委婉，也不卑不亢。
Cheap的好处是单刀直入，会点英语都明白。个人觉得如果主要客户在亚非等发展中国家，不妨使用。而主要客户如果是是欧美等国（特别是母语是英语的国家），希望网友们慎重，这也是文化差异。
一家之言，请一笑而过。
评论
不错不错！谢谢楼主了
评论
cheap的本意就是廉价
廉价就意味着东西的使用价值低
这个词需要禁用 有些其他的词可以表示价格的问题 例如
this is the best we can offer
this is our most favorite price
评论
哦~原来如此~谢谢啦~
评论
是的，学语言一定要和文化结合起来
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？