加拿大外贸
是关于LED台灯的，我怕理解错误，求大家帮忙，谢谢~！MY SAMPLE MUST HAVE A SWITCH, IF YOU FIND WITHOUT SWITCH MIGHT BE IT WILL LOST ON THE WAY OF COURIER. WE NEED TABLE LAMP WITH SWITCH AND FIXING BRACKET.
VERY IMPORTANT POINT THE FIXING BRACKET AND SWITCH MUST KEEP GAP, YOUR EARLIER SAMPLE MAIN FAULT WAS THE BACK SIDE OF SWITCH WAS TOUCHING THE BRACKET. IT MAY BE COME SHORT CIRCUIT.
HOPE YOU UNDERSTAND. STILL YOU ARE NOT UNDERSTOOD, PLEASE GIVE ME FACTORY ADDRESS. I WILL SEND THEM DIRECT MAIL.
SAME TIME SEND US P/INVOICE FOR QTY. 100 NOS.
特别是这句：
IMPORTANT POINT THE FIXING BRACKET AND SWITCH MUST KEEP GAP, YOUR EARLIER SAMPLE MAIN FAULT WAS THE BACK SIDE OF SWITCH WAS TOUCHING THE BRACKET. IT MAY BE COME SHORT CIRCUIT.
谢谢
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-9-8 08:56 编辑 ]
评论
看起来都没有什么不理解的，但是如果是你们专业的产品或许你自己用专业的语言更好翻译。他的英语很简单，从字面上都可以理解。关键是看你们自己产品的专业词了。
评论
哦 谢谢 ，这个翻译我解决了，我也是外行，所以有点费解
评论
我们的样品上是有开关的,如果收到发现没有的话估计是在快递过程中弄丢了,我们需要台灯带开关和固定夹具.
非常重要的一点是开关和固定夹具要保持间隙距离,你们之前打的样品的主要问题就是开关的后部接触到了固定夹具,这会引起短路.
希望你能理解,如果还不理解,把你的工厂地址告诉我,我会把它直接寄过来.同时请发100件货的形式发票
评论
谢谢楼上的，热心人！~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 [纯一专栏] Shoppers药剂师评估
·加拿大新闻 新奔驰中型SUV，亲民价格，超3米轴距，可选7座
·加拿大新闻 风险谁担：从科维超恩族土地案看“恐惧叙事”与法治精神
·加拿大新闻 惊爆！加拿大放宽"克隆肉"：悄悄进入超市，所有
·加拿大新闻 移民部新规出台：签证可一夜失效！应对攻略来了！临时居民注
·中文新闻 应该用科鲁兹控制！贝克汉姆的儿子因两张超速罚单而被吊销驾
·中文新闻 悉尼·斯威尼 (Sydney Sweeney) 穿着别致的迷你裙走出去，在克里斯