加拿大外贸
工贸有限公司,现在有二种说法INDUSTRY AND TRADING CO., LTD.
MANUFACTURE AND TRADE CO., LTD.
这二种,哪种更合适,更准确?
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-7-22 10:05 编辑 ]
评论
经贸公司即经营贸易公司，不具备设计、生产、开发产品的资质，只能进货出货做贸易。
工贸公司一般是开发、设计、生产或加工产品的.
科贸公司：科学研究和贸易的公司，当然主要做技术含量比较高的买卖。
上述三种公司的区别,请LZ斟酌..
个人认为第二种翻译而为合适.
仅供参考....
评论
公司名字好大。
google一下industry and trading可以看出，除了中国人，似乎没有别人敢这么给自己的公司取名。
而对于manufacture and trade, 除中国外，越南似乎也比较青睐。
虽然公司中文名字含“工贸有限公司”，对国外宣传仍可以用主营业务来命名，这样对说英语国家的人来说，更容易接受和记住。
评论
是的,我也在gg上搜了,industry and trading比manufacture and trade的结果多的多,也就是说,中国人更喜欢用industry and trading,但是我个人也觉的manufacture and trade更为贴切一些,总觉的没随大流,呵呵,所以想在这里问问.
评论
个人觉得第二个好：
manufacture and trade
评论
I THINGK THE LATTER IS NORE BETTER.
评论
INDUSTRY AND TRADING CO., LTD.
这个翻译还是比较好的！
评论
Industry 这个词比较好，涵盖了很多隐性内容！赫赫
评论
第一个比较好吧，感觉通顺些。
评论
同意第二个。第一个感觉像整个工业都扣在脑袋上
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 马斯克三大战略回应特斯拉未来疑问
·加拿大新闻 保时捷W18：18缸怪兽，优点与缺点一览
·加拿大新闻 炸锅！纯中文广告再次现身加拿大！华人无语：当年列治文的伤
·加拿大新闻 2025款马自达EZ
·加拿大新闻 最新民调：邹至蕙支持率崩盘！多伦多人要求换新市长
·中文新闻 凯蒂·辛德：随着爱泼斯坦的爆料不断升级，菲姬被独立电视台
·中文新闻 肖恩·宾妻子隐藏的健康之战：演员的第五任妻子、40 岁的“战