加拿大外贸
YBM□系列交流箱式变电站，可用于城市高层建筑、城乡建筑、居民小区、高新技术开发区、中小型工厂、矿山油田以及临时施工用电等场所，作配电系统中接收和分配电能之用。YBM series AC Prefabricated Substation is applicable for receiving and distributing electrical power for the distribution system in the area such as city high-rise building, urban-rural construction, residential area, high-tech development zone, medium and small size factories, mining, oil field and temporary construction site, etc.
这里可以简单的说it is applicable for the area,？吗， 因为具体意思是要说设和在这些地方做配电这些的。
还是
YBM series AC Prefabricated Substation is applicable for the area such as city high-rise building, urban-rural construction, residential area, high-tech development zone, medium and small size factories, mining, oil field and temporary construction site, etc. And it is for the purpose of receiving and distributing electrical power for the distribution system.
请教了
评论
你的专业术语我不太懂，但翻译句式可以这样处理：
Being uesd for 配电系统中接收和分配电能, YBM□系列交流箱式变电站can provide services for many areas, including... (城市高层建筑、城乡建筑、居民小区、高新技术开发区、中小型工厂、矿山油田以及临时施工场所）
仅供参考
评论
觉得第一种更好
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 央行本周预计降息！加拿大房主年省$1000！制造业回血 就业却雪
·加拿大新闻 澳媒：中国汽车超越澳大利亚质量标准
·加拿大新闻 科幻和激进的设计多数只属于纯电车？对，但为什么？
·加拿大新闻 多伦多27岁留学生不会法语，EE总分499也能上岸！职业是...
·加拿大新闻 奥迪E5 Sportback 豪华品牌的反击来了！｜汽势
·汽车 新的（对我）的汽车建议
·汽车 2008大众高尔夫柴油油泄漏