加拿大进出口外贸求一条协议翻译。。。。在线等、TT



加拿大外贸

Except to the extent expressly stated otherwise in this Agreement and provided always that it has not acted fraudulently or with intentional misconduct, each party will not be liable (to the fullest extent permitted by applicable law) whether by way of indemnity or guarantee or by reason of any breach of contract, statutory duty or tort (including negligence) or any other legal principle for (a) any loss of profit , use, revenue, anticipated saving, product, bargain or opportunity or (b) any special indirect, consequential or punitive losses or damages
客户发来的协议,,实在是搞不定啊。


评论
就觉得你的条款挺怪异的, 你这里面好像少了一些合约的内容。
能在检查一下, 发送么?

评论
除了在本合约明确指出的行为需要承担相应的责任之外,只要不是有目的的进行欺诈,或者是故意的疏职,双方勿需对其他的行为负责(尽可能在法律允许的范围内)。
下列是需要负责的行为各种形式:
损失补偿,担保之形式,任何形式的合同爽约,法律责任,民事违法包含渎职,以及其他条款的 利益损失,利用之效能,收入,预期利润,产品,优惠,任何形式的见解的,后续的处罚损失。

评论
谢谢、
这个就是客户发的啊。木有少。谢谢楼上的。。。。我对英语真是。唉唉唉。。。。

评论
除了本合同有明确表示,或其行为并非恶意或欺诈,任何一方均不能视为违反了合同、法定义务或其他法律准则或侵权(包括过失),无需就利润损失、使用、收益、预期积蓄、产品、交易或机会或其他间接的惩罚性赔偿承担赔偿或担保责任。
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...