加拿大外贸
Buyer is solely responsible for such damage and same to be repaired at Buyer time and cost prior to vessel sailing from discharge port except for hidden damages which to be repaired at Buyer’s cost and time at place and time requested by the Vessel’s owners。这是合同中的一段话，在stevedore damage项下~~
实在是被绕晕了，麻烦大家帮忙看看~~多谢各位~
评论
在从卸货港收货之前，购买者对于部分损毁以及维修负有自主的权力，自负时间跟成本（意即买方需要独立承担该费用）；除了船东有明确指定地点跟时间段以外（估计是船东要付一部分费用，因为是船东指定的时间点跟维修地点）。
是免责条款吧！
供参考。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-7-4 16:24 编辑 ]
评论
在船东指定的时间及地点内因弥补隐藏损害而带来的时间和费用损失应由买方承担之外，买方应对起航前在卸货港内发生的损坏及因弥补此损坏而所带来的时间和费用损失负全部责任。
不是专业的翻译，FYI ONLY
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 二埠河滨市场附近上星期发生1宗伤人案1名男子被5名男女殴打警
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·汽车 关于降低农村道路限速的建议
·汽车 新南威尔士州返还车牌