加拿大外贸
a great gift giving production！这句话怎样翻译更专业？集思广益...
在线等......
评论
这根本不是一句话，充其量是一个短语，还是不明不白的chinglish
评论
这貌似是机翻的中文，猜想应该是送礼只送脑X金之类的。
简明扼要的再意译过来吧：
最佳礼品！
评论
这是国外客户给的资料里面的一句话，意思很精炼啊~~
它的意思是：这既是一款产品也是送给消费者的礼物.
但是不知道才能用中文表达的更简练和精确....
评论
产品能用 production吗？？？
评论
晕，production 是产品的总称，你查字典啊~~
评论
production[prə'dʌkʃən] 词形变化: productional
n. 生产，产量，作品，成果，分泌，制作，上映，播出
这是在海词上查的结果。产品应该用 product。
评论
比如一个新产品，要说 a new product, 但不能说是 a new production.
评论
馈赠佳品，不过英文语法不对吧？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 胡锡进：美国最铁杆的盟友，现在却被美国百般羞辱
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·中文新闻 旋风“阿尔弗雷德”过后，数千名昆士兰人在黑暗中度过了一周
·中文新闻 足球明星因对阵萨摩亚的疯狂尝试而走红