加拿大外贸
今天看到了客户发来的产品说明书， 是关于蓝牙键盘说明书的 ，如下：OPERATION SYSTEM REQUREMENTS
1.Can connect to IPAD IPHONE 4G directly
2.Can connect 3G if jailbroken. Warning
3.Jailbreaking a device may viod manufacturer warranty
4.Can work with windows may viod manufacturer warranty
就是以上1234句话 我没明白，特别是234句我翻译得乱七八糟的 老总一眼把我秒杀了
我检查几次了 以上没有打错的。 我翻译了好久 查字典 问同事 都没得其意 ，有点技术性的，本人蠢笨 ，望哪位大侠了解请告知一声 ，无胜感激！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-4-11 22:55 编辑 ]
评论
看在同做硅胶产品的份上，试着翻译一下：
系统操作要求：
1 可与Iphone 4G直接连接
2 可连接经过越狱的Iphone 3G,但会发出警告
3 （连接）越狱的设备，生产商将不提供质保
4 可用于Windows （？？？？这里有疑点，估计是Windows7系统的手机，）
省略的意思应该是同上，可以连接到经过越狱的WP7手机，但是不提供质保
评论
请把你翻译的贴上来看看吧。
评论
iOS越狱（英语：iOS Jailbreaking），是对于苹果公司便携装置操作系统iOS进行破解的一种技术手段，用户使用这种技术及软件可以获取到iOS的最高权限，甚至可能可以进一步解开营运商对手机网络的限制。[1]越狱软件适用于iPhone、iPod touch、iPad及Apple TV第二代上的iOS系统。用户越狱完毕之后，可以透过如Cydia这一类包管理器，来安装App Store以外的扩展软件及外观主题，或是完成越狱前无可能进行的动作，如安装Linux系统。越狱后的iPad、iPhone或iPod touch运行的依然是iOS操作系统，仍然可以使用App Store与iTunes及其他普通功能（如拨打电话）。2010年7月26日，美国国会图书馆正式修改数字千年版权法中的豁免条款，正式认可iOS越狱之合法性。越狱软件社群Cydia的创始人Jay Freeman (saurik)估计，全球大概有10%的iPhone曾进行过越狱[2]。
评论
呵呵 本人不才 翻译好烂 这是我该了两次的 如下：
系统要求
可连接IPAD IPHONE 4G网
如警告无法连接4G网则连接3G
可解除授权的无效设备
可运行在系统无效的情况下
Mobile 6.0系统
可在安卓系统上运行
兼容：W98 .2000....
但是感觉还是没对 ，挺别扭的 ，有很多好像是翻译错了 不知道错在哪里 各位帮下忙 不知您有何看法 呵呵
评论
操作系统要求
1. 可以直接连接IPAD、IPHONE 4G。
2. 破解后可以直接连接3G。警告
3. 破解设备可能会造成生产商质保无效。
4. 可使用windows操作系统，但可能造成生产商质保无效。
评论
简单：翻墙后你的手机与制造商无关。
[ 本帖最后由 maleyufeng 于 2012-4-12 15:10 编辑 ]
评论
QUOTE:今天看到了客户发来的产品说明书， 是关于蓝牙键盘说明书的 ，如下：
OPERATION SYSTEM REQUREMENTS
1.Can connect to IPAD IPHONE 4G directly
2.Can connect 3G if jailbroken. Warning
3.Jailbreaking a device may viod manufacturer warranty
4.Can work with windows may viod manufacturer warranty
怎么看都是有差别的。。。漏了哪里的内容。。。
评论
呵呵 本人不才 翻译好烂 这是我该了两次的 如下：
系统要求
可连接IPAD IPHONE 4G网
如警告无法连接4G网则连接3G
可解除授权的无效设备
可运行在系统无效的情况下
发多了两句 呵呵
评论
产品：蓝牙键盘
系统要求 System requirements
可连接IPAD IPHONE 4G网 Can work with IPAD, IPHONE over 4G Internet
如警告无法连接4G网则连接3G If 4G fails then automatically connect to the 3G Internet
可解除授权的无效设备 Can be disconnected from authorized but unworkable devices
可运行在系统无效的情况下 Can be working even the system is halted
。。。有点出入。。。大概能行吧。。。
评论
看了以上的回复不知道怎么说，
没有产品知识的翻译真的就是狗P
评论
少在这放屁 以上很多人的翻译和见解是对的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题