加拿大外贸
We had an urgency for the Wanna Race Checker.Here is our thought, we hope to get the checkers done within a week or two and send it out as a 20’ fast around March 23 and the rest of orders send out around April 13.
本来说好是40的柜的，现在的意思是他们要接受检查还是检查我们？换20的柜
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-3-15 11:44 编辑 ]
评论
应该是要的比较赶，要求一周或两周内出货，怕你们做不出40的柜吧
4月13号左右不是还有后续么
评论
客户急着用货，催你们尽快发货。
一两周内，要求货物检验完毕（谁去检验没说）然后3月23日左右发出一个小柜。剩余的货4月13号发出。明白否？
评论
客户又说
what is the early shipment for the 20' container just put all checkers on it.
意思是“检验完毕的小柜最早船期”么？
评论
We had an urgency for the Wanna Race Checker.
我们急，想有竞争力的检查器（装置）。
Here is our thought, we hope to get the checkers done within a week or two and send it out as a 20’ fast around March 23 and the rest of orders send out around April 13.
我们希望让检查器一两周内做完货，用20尺货柜约3月23日发货。其他的货4月13日发货。
你们的产品中有检查装置或仪器。他让你们头批20尺货柜装上所有的检查装置或仪器。
后面的话是头批20尺的货怎么样了，此批就把所有检测器装上就可以了。
评论
谢谢你的翻译
后来我明白了“Wanna Race Checker” 是客人要求的一种方格花型。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女