加拿大外贸
邮件正文如下：Since China is far, I ask you for complete charges, either 20 feet and 40 feet containers of each item mentioned below in my first email.
For the moment, please provide your FOB price. I will ask you for some transport cost further when will be applying to different tenders worldwide.
因为我英文很差，能懂个大概，但还是模模糊糊，因为是我的第一个询盘，我很激动也很谨慎，希望朋友们帮帮忙准确翻译下，不胜感激！
complete charges是什么意思？还有是不是让我按20尺柜和40尺柜的数量各报一个价啊？
[ 本帖最后由 janney_wong 于 2012-3-4 15:27 编辑 ]
评论
高手们是嫌太简单了不肯帮忙翻译吗，帮帮忙呀
评论
客户要你报FOB的价格，以后会问你运输的费用
评论
complete charges 所有费用。
评论
either 不是任一个的意思吗？
评论
请注意"for the moment"
评论
为了保险起见，两个你都报不就好啦
评论
由于离中国比较远，请给按我第一封邮件中所提到的，给我报20尺或40尺柜全价
同时也给我报FOB价，到时我再向你询求运输成本的问题。
when will be applying to different tenders worldwide――是不是打错了，不是很通－－－在这里，不译也不影响理解
评论
原文就是这样的
评论
不知道说中国离得比较远是想表达什么，我已经按20尺和40尺柜各报了一个FOB价了 希望有好的进展
评论
for the moment 有同时的意思？客户的意思是，现在只要FOB的价格
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载