加拿大外贸
大幅减小缆的直径和降低缆的重量。请问怎么翻译比较好？特别是减小和降低，都用什么词更贴切呢？
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-18 13:37 编辑 ]
评论
Significantly reduce the diameter of cable and reduce the weight of cable.
FYI.
评论
large decrease the diameter of cable and reduce the weight of cable
F Y R
评论
是百度的吧？呵呵
我也百度过了。就是感觉都用REDUCE不太好！
评论
Significantly reduce the diameter and lower the weight of cable.
另外，一个句子有两个 CABLE也是重复啊
评论
谢谢提醒。
受到大家启发，改成这样了：
make cable diameter small and weight light by a large margin.
大家觉得有语法错误没？
评论
我的第一反应就是reduce，感觉挺好的啊
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 国庆㓥客｜景德镇酒店房价暴涨¥83变¥1051 市监局急立案调查
·加拿大新闻 素里抢走温哥华风采 “光明之夜”圣诞灯节将移师素里举办
·加拿大新闻 威麟R08将于9月20日上市 首创首任车主整车终身质保
·加拿大新闻 五菱缤果 S：城市出行的闪耀之星
·加拿大新闻 卑诗扩展青少年滥药支援服务 素里治疗中心新增12床位
·汽车 Subi Forester Gen5 '19电池互换？
·汽车 Dash Cams值得吗？