加拿大外贸
“我们的货代将会在泰国收取深圳到广州仓库，和广州到泰国的费用” 请问这句英语如何表达为好？Our forwarder will charge you for the payment of freight from Shenzhen to Guangzhou and Guangzhou to Thailand.
这是我写的，但是觉得怪怪的
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-11-14 15:52 编辑 ]
评论
翻译的不对，太直译了。句子也非常长。完全中国式英文。
评论
The freight of ShenZhen to GuangZhou and GuangZhou to Thailand will be charged by our forwarder when he is in Thailand
多用些被动语态，就不奇怪了
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于 2011-11-14 15:17 编辑 ]
评论
膜拜专家
评论
Our forwarder will charge a fee for freight in Thailand, from Shenzhen to Guangzhou and Guangzhou to Thailand.
F Y I
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女