加拿大外贸
请大家帮忙翻译一下这句话：The printing must be see trough and the stitching must be able to handle extreme wind and cold.这是一个沙滩旗与旗杆的采购要求里面的，就这一句看不懂，请各位高手帮帮忙。谢谢了！！
[ 本帖最后由 ssfvdww 于 2011-10-25 14:49 编辑 ]
评论
印刷必须看起来平整 针脚缝线必须禁得起暴风雨
see trough (这个词不知道什么意思 只好靠猜一下）
F Y R
评论
应该是see-through吧，“透明的”意思，在印刷里应该是“对印”的意思，如see-through pattern (对印图案).
旗帜上的图案必须对印，而且针脚要很牢固，必须经受得住强风极寒等恶劣天气。
[ 本帖最后由 dawei2011 于 2011-10-25 14:46 编辑 ]
评论
The printing must be see trough and the stitching must be able to handle extreme wind and cold.这个印花（绣花）必须看起来平整, 针脚缝线必须禁得起暴风雨
你应该是做服装方面的吧，客户的意思缝上布或者服装上面的花要平整，否则下雨刮风会掉的。个人理解，仅供参考！
评论
我就是see through的意思不知道，现在知道了，非常感谢！！！
评论
The printing must be see trough and the stitching must be able to handle extreme wind and cold.
必须对印，车缝要牢固能抵抗强风和严寒。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 留学生癌症晚期，毕业后医保失效，治疗每天烧钱$4900！
·加拿大新闻 保时捷利润暴跌99%却为何又逆势涨价
·加拿大新闻 加拿大法官加薪2.8万元的提议被联邦政府拒绝：平均年薪41.5万
·加拿大新闻 快乐需要高房价支撑？加拿大最幸福城市一般房价也很高！
·加拿大新闻 背水一战！加拿大最新预算案即将公布！首次“双账本”预算！
·中文新闻 肯塔基州飞机失事：货机在路易斯维尔国际机场附近起飞时坠毁
·中文新闻 史蒂夫·沃（Steve Waugh）猛烈抨击乔治·贝利（George Bailey）：称澳