加拿大外贸
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to which they are addressed. If you have received this e-mail in error please notify the sender. Please note that any views or opinions presented in this e-mail are solely those of the author and do not necessarily represent those of AL JAZIRAH VEHICLES AGENCIES COMPANY (AJVA). Finally, the recipient should check this e-mail and any attachments for the presence of viruses. AJVA accepts no liability for any damage caused by any VIRUS transmitted by this e-mail. VISIT US ON: www.aljazirahford.com[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-13 10:29 编辑 ]
评论
各位教教小弟，给翻译一下
评论
這封e-mail或它傳送的任何文件都是保密的，僅只有收件者才能看到。如果這封郵件出現錯誤，請通知發件人，這封郵件裡面的觀念和意見僅僅是個人的，並不代表AL JAZIRAH VEHICLES AGENCIES COMPANY （公司名）.最後，收件者請檢查郵件是否感染病毒，AJVA不接受郵件在傳輸過程中由於病毒感染而造成的任何損害。
评论
FYI:
这封电子邮件及其文件的传输都是机密性的，专供打算用它的已经登记联系方式的个人或单位使用.如果发现邮件有错误，请及时通知发件者。请特别注意该邮件只代表发件者的观点，并不代表AJVA公司。另外接收者一定要认真检查邮件及其附件是否含有病毒，AJVA不负责任何由于该邮件产生的相关后果的责任。欢迎上以下网址访问我们：www.aljazirahford.com
翻译的比较生硬，不过大概是这个意思
评论
这个是你客户每封邮件都会自带的吧...就是一个声明.中文参考楼上。
评论
不用理它就是了！！！！
评论
完全不用理会，小心中毒
评论
多谢各位大哥大姐
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女