加拿大外贸
各位高手麻烦看看这样翻译有无问题，谢谢了！价格条款：开增值税发票、送货至港口仓库的人民币价格。Price terms : Value-added tax invoices, delivery to the port ,price under RMB
报价要求：Quote request
请明确出运港口。Please clear the shipping port
请明确包装方式。Clear the manner of packing
请告产品毛重净重，本单总尺码吨，共需几个集装箱。Gross weight ,net weight, and number of container needed
请明确报价有效期：The offer is valid for how long
请明确交货期：确认订单后 天交货。Delivery time : days after signing the contract
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-12 12:24 编辑 ]
评论
没人理呀
评论
价格条款：开增值税发票、送货至港口仓库的人民币价格。
Price terms : Value-added tax invoices, delivery to the LOADING port ,RMB PRICE.
报价要求：Quote REQUIREMENT.
请明确出运港口。PLEASE CLEAR LOADING PORT.
请明确包装方式。PLEASE CLEAR THE MODAL PACKING.
请告产品毛重净重，本单总尺码吨，共需几个集装箱。GW ,NW, and THE QUANTITY OF CONTAINER BE NEEDED
请明确报价有效期：THE VALID TIME OF PRICE.
请明确交货期：确认订单后 天交货。Delivery time : days after CONFIRM ORDER.
评论
谢谢啦
评论
价格条款：开增值税发票、送货至港口仓库的人民币价格。
Price terms :RMB amount .delivery to the LOADING port wiht Value-added tax invoices,
报价要求：Quote information include;
请明确出运港口。port of loading.
请明确包装方式。how to PACKING.
请告产品毛重净重，本单总尺码吨，共需几个集装箱。GW ,NW, CBM.TOTAL CONTAINERS
请明确报价有效期：THE VALID TIME for quote.
请明确交货期：确认订单后 天交货。Delivery time : days after CONFIRM ORDER.
评论
感觉文中clear用得不妥，改为state或indicate较好。
（个人意见，仅供参考）
评论
价格条款：开增值税发票、送货至港口仓库的人民币价格。Price terms : RMB Price contain VAT invoice,Delivery to Port.
报价要求：Quote request
请明确出运港口。the Shipping Port
请明确包装方式。Packing
请告产品毛重净重，本单总尺码吨，共需几个集装箱。Gross weight ,net weight, and NO. of FCL
请明确报价有效期：Validity Time
请明确交货期：确认订单后 天交货。Delivery time : days after signing the contract (一般工厂不接受这个条款，一般是按打定金为起始日期开始计算交货的）
评论
7楼翻译的比较到位和准确。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载