加拿大外贸
各位大侠,帮忙看看这段话怎么翻译啊,非常感谢!兹声明ABC公司生产并向印尼出口的产品所使用的原料,依据印尼相关法规规定及本公司的生产工艺要求,准予并指定使用.\
特此声明.
再次感谢啊.我中文都读的有点拗口.
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-28 12:25 编辑 ]
评论
The declare is hereby made to allow the special use of the material which is used in the manufacture and exported to Indonesia in ABC company ,because which not only comply with the regulation and rules of Indonesia but also meet the requirement of our company `s production process.
别急，肯定有高手的，嘿嘿
评论
谢谢楼上的啊，还有没有高手啊，求助！
评论
According to the rules of Indonesia and the requirement of our company’s production process accordingly,it is to declare that the raw materials is allow to use which is produced by ABC company and used for the products which is exported to Indonesia
哪位高手帮忙看看这样翻可以吗？
评论
We hereby declare that the raw materials,for the products that produced and exported to Indonesia by ABC company,are in compliance with Indonesia related regulations and our company's production process requirements. and they are allowed and assigned to use in production
F Y R
评论
谢谢，楼上的元老级人物啊，感觉你的比较有深度，我的就是个小学生在写作文啊
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 加拿大19岁小伙高中毕业找了3年工作一无所获 有经验也没用
·加拿大新闻 加拿大和澳大利亚军舰过境台湾海峡：中国指责加拿大“挑衅”
·加拿大新闻 华人常用平台爆雷！加拿大四十年最大罢工潮掀起…
·加拿大新闻 布加迪发布首辆EB110America，LaMaisonPurSang认证
·加拿大新闻 BCGEU罢工升级！加薪谈不拢，BC全省公共服务第三天大瘫痪！
·中文新闻 澳大利亚两家最大的食品商店欠薪水不足的员工10亿美元
·中文新闻 奇怪的时刻梅根·泰（Megan Thee）种马通过墨西哥流浪乐队提供法