加拿大外贸
制单上有几个翻译很难理解，有没有大侠知道呀？1.It's necessary to use fusible interfasing the same as Art. PA-Double Spot, 17 Mesh (76 Dots/cqcm)Random for fusing of facing of the front edge ,facing of the top edge.
还有关于stitch 的
stitch 1- overlock stitch
stitch 2- zipper should be attached to side seam allowance on the 2mm from edge. Bottom part of zipper should not attached
stitch 3-zipper should be attached along zip's .
stitch 4- Bottom part of zip should be attach to allowance.
这里面zip 和zipper 是有区别的吗？allowance 又是什么意思？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-16 10:48 编辑 ]
评论
fusible是指粘合衬， 热熔衬
zip 和zipper 都是指拉链
seam allowance 是指缝接允差，缝头
评论
可是stitch 3-zipper should be attached along zip's 这个就不好解释了
评论
1.It's necessary to use fusible interfasing the same as Art. PA-Double Spot, 17 Mesh (76 Dots/cqcm)Random for fusing of facing of the front edge ,facing of the top edge.
前面的貼邊和頂端的貼邊（具體看服裝）裏面必須加燙襯，襯布代號@PA-Double Spot,17 Mesh(76 Dots/cqcm)
stitch 1- overlock stitch
鎖邊/考克/鎖骨
stitch 2- zipper should be attached to side seam allowance on the 2mm from edge. Bottom part of zipper should not attached
拉鏈應該定在的考克股/縫上，距離邊緣2mm，拉鏈底端不要固定(有點暈，要結合款式看)
stitch 3-zipper should be attached along zip's .
拉鏈應該順著拉鏈方向固定（意思是上下方向別弄倒了）
stitch 4- Bottom part of zip should be attach to allowance
拉鏈底端要固定在考克股/縫上(有點暈，要結合款式看)
评论
楼上的翻译的很好，学习了
台湾厂工艺单都是繁体字
评论
谢谢，还有个疑惑，cqcm怎么解释？
评论
這個我也不懂啦，歹勢！ 百度以下解釋，我猜應該是襯布的規格計量單位，
76 Dots/cqcm 可能是每個cqcm裏面要有76dots即76個溶膠點吧
cryogenic quartz-crystal microbalance 低温学石英晶体微量天平
评论
cqcm
应该是：sqcm,指：每平方厘米
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？