加拿大外贸
我发现很多做外贸的人士，对于外贸业务员的比较正式的英文名称，都不大确定。这或许是因为本来就没有固定的说法吧[em09]我也是到了要用这个词的时候，才发现这个稍稍有点棘手的问题[em2]
于是我查了下FOB的在线词典，为保险起见又用旁边的“世界通在线”查了一下[em51] 查出来的结果都是一样的，可供需要的人和有兴趣的人参考
以下是我用两种不同的中文表达查到的结果[em40]
外贸业务员： Business personnel of the foreign trade
外销员：Export Salesman
我个人的认为，第一个说法太长，表达出了意思，但不象个正式名称 [em77]
第二个说法曾一度迷惑了我[em08]因为我想当然地以为 salesman 是个统称，男女都可用，但是我勤快了一下[em48] 查了查牛津和郎文词典上的解释 （这次是用能拿在手上的词典，没用在线词典 ）。[em21] 发现这个单词指的只是男生，若要表达出该人是个女生，得说 saleswoman [em59] 看上去有点怪怪得。后来我想通了 [em39] 我们之所以觉得 salesman 看上去顺眼些，是因为在国外，做销售的多半是男士。所以这个单词大家看着眼熟些。 [em39]
但我可是位美女哦 [em63] 于是我又翻了翻牛津，找到了一个统称 salesperson ，再结合上面第二个外销员的说法，我想到了这个表达，男女通用显得比较正式，
这就是 [em38] Export Salesperson [em27]
[此贴子已经被作者于2005-3-26 16:12:58编辑过]
评论
楼主,真有意思!够细心的!
评论
Personnel的Merriam-Webster英文解释1 a : a body of persons usually employed (as in a factory, office, or organization) b personnel plural : PERSONS2 : a division of an organization concerned with personnel由此可见Personnel是集体名词，指被雇佣的一类人，或者一个组织的分支中的一群人。你对老外说我是外贸业务员，不能用Personnel [em71] Salesman的解释 one who sells in a given territory, in a store, or by telephone这个词确切地说是销售员，商店站柜台的，或者电话销售人员，一般指定在一个特定区域进行销售。外贸业务员应该级别更高。salesman好象没有性别差异吧？？好象只有mankind（人类），没有womankind（女人类）吧？：）我个人认为用merchandizer for export business比较合适。欢迎拍砖！［此帖子已被 Azure 在 2005-3-23 22:33:25 编辑过］［此帖子已被 Azure 在 2005-3-23 22:37:05 编辑过］
评论
有SALESWOMAN这种说法，也比较常用啊。业务员，个人感觉用MERCHANDISER比较贴切点。
评论
确实有saleswoman，就此更正
评论
Merchandiser 是业务跟单Merchandiser Manager 业务跟单经理 能不能翻译为：sales clerk of foreign tradespecialist of foreign trade或笼统一点：trading specialist( 更符合职位翻译习惯，也更口语化）请高手赐教！
评论
看看外资公司的英文招聘，有用foreign marketing的，merchandiser确实是跟单的意思
评论
Merchandiser 是业务跟单
评论
有谁知道在外销员考试的教科书上，外销员这个词是怎么翻译的么？[em73] 我想封面上啊[em73] 或者书里面啊，总有点表示吧 [em73]
评论
busissman 可以吗。。。简单
评论
不管SALESMAN 或SALESWOMAN。能抓到ORDER就是好trader[em28] [em28]
评论
很细的哦[em40] [em40]
评论
不错，又了解到了一点
评论
sales manager/marketing manager这样才响当当
评论
[em35] 有点意思,到底谁对?[em9] [em58]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 一个朋友要生孩子了。姑娘，你想买什么礼物去拜访呢？
·生活百科 如何使用e卡？