加拿大外贸
大家好。被迫加班到现在，已经很大火气了。但为了工作还是不得不来这求助呀。。。下午收到客户关于唛头的英文邮件，很头大，不懂翻译，请各位高手出手相救呀！！！
邮件如下：
SLT is going to change new inner and outer marking requirement for all new shipment, it's ok fine to keep the existing format if the packing material has been ordered as running change. The new guideline covers labeling requirement for inner carton OR polybag placed within an outer carton or "master". Pls ensure that each carton adheres to the following standard marking requirement.
>
> 1/ Inner carton must be clearly marked with following information using a legible stamp, printing or adhesive label printed in English characters at least 1/8" (3 mm) high.
>
> Inner Marking
> -------------
> SKU#
> Quantity
>
> Positioning guide / Placement of Label
> ----------------------------------------------------
> Polybag: place the printed the inner marking on the front of the bag in the lower right-hand corner Carton and box: place the printed inner marking on the lower right-hand corner of the box
>
> 2/ Master carton must be clearly marked with following information using a legible stamp, printing or adhesive label printed in English characters at least 1/2" (2 cm) high. Do not mix product inside Master Carton.
>
> Positioning guide / Placement of Label
> ----------------------------------------------------
> Print the master marking to lower right hand corner of the longest natural side of carton located 1.25in from the bottom and 1.25in from the side.
>
> Front Marking
> -------------
> Sur La Table
> Vendor Name
> PO#
> SKU#
> Desc.:
> Qty/Pcs
> Made in China
> Ctn No. 1-up
>
> Side Marking
> ------------
> PO#
> Measurements
>
评论
先帮顶下。。。。。
你自己一点都不动吗
评论
这个懒得翻译，你自己应该会翻译的啊。实在不会查单词，就知道什么意思了。
评论
我知道大致的意思，可是这个客户要做的很严格。。我怕有差错呀。。。。。
评论
怕有错你就做出来，，，，，，给客户确认撒，，难道你等货到了那客户说你做的是错的
评论
对哦 做一套模拟的包装标签什么的贴上 各个角度拍照片 给客户确认最保险了
评论
SLT is going to change new inner and outer marking requirement for all new shipment, it's ok fine to keep the existing format if the packing material has been ordered as running change. The new guideline covers labeling requirement for inner carton OR polybag placed within an outer carton or "master". Pls ensure that each carton adheres to the following standard marking requirement.
SLT（客人）将更改新船样的内外标志，如果包装资料已定则可保持已有格式，新指标包含里箱或胶袋放在外箱内的标签要求，请确保每箱跟目标要求一致。
评论
1/ Inner carton must be clearly marked with following information using a legible stamp, printing or adhesive label printed in English characters at least 1/8" (3 mm) high.
内箱需清楚标记如下信息：用清晰的图章，用至少1/8“高的英文字母标签纸打印或粘贴
[ 本帖最后由 cthrine 于 2011-8-4 15:11 编辑 ]
评论
Polybag: place the printed the inner marking on the front of the bag in the lower right-hand corner Carton and box: place the printed inner marking on the lower right-hand corner of the box
胶袋：打印好的内标签置于胶袋前面右下角，箱子和盒子：打印好的内标签置于盒子的右下角
评论
2/ Master carton must be clearly marked with following information using a legible stamp, printing or adhesive label printed in English characters at least 1/2" (2 cm) high. Do not mix product inside Master Carton.
大箱需清楚标记以下内容：用清晰的图章，用至少1/2”高的打印好英文字母的标签纸打印或粘贴，不要与大箱里面的产口混淆。
评论
Print the master marking to lower right hand corner of the longest natural side of carton located 1.25in from the bottom and 1.25in from the side.
大标记打印右下角箱子最长的自然的边上? 位置距前下脚1.25,距边1.25
评论
不知道有没有什么问题,请大家指正一下,谢过.
评论
真是太谢谢你啦。。。我英文不怎么好，自己翻译的都没你翻译的好，很多不明白个所以然的，问同事，他们也不太清楚，都是在摸索的。。在soho工作，难啊
评论
我们一直都是这样做的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 克丽丝·泰根 (Chrissy Teigen) 与丈夫约翰·传奇 (John Legend) 在慈善快
·中文新闻 《冰上之舞》明星桑尼·杰伊与女友丹妮尔·皮泽尔迎来了他的第