加拿大外贸
孕龄及预产期的测量、计算这个我们一个新产品的手册的一个副标题，我按字面翻了以后经理说太长，要简练，我又不是专业的？我怎么想也想不出简练的翻法了！
请高人指点啊！
我是这样翻的
Gestational age and expected date measurement,calculation
评论
兄弟，给你一个处理的建议：先再审汉语部分的意思——汉语表达的内部逻辑就已经出现错误了，先把汉语改过再翻译成英语，这样可能会简单很多。
评论
中文不是我写的，中文的都是工厂给的！
评论
考虑用缩写吧
gestational age 是胎龄的意思，就是工厂说的孕龄，缩写成 EGA.
翻译成： To calculate EGA and (predict) childbirth date. predict 可要可不要，加上的话更明白些。
请大家指教。
评论
预产期应该翻译成 DUE date
评论
the measurement and calculation of gestational age and expected birth date
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 新RAV4荣放16.98万起，三动力，外观硬朗
·加拿大新闻 年底购车正当时，型格运动轿车最高降幅3.4万元
·加拿大新闻 卑诗有中医要求煞停取消中药处方监管修例屈洁冰批省府开倒车
·加拿大新闻 新MINICOOPER子夜黑版，限量40辆
·加拿大新闻 [泊车新安排] 多市研试行简化街边泊车牌 盼减少资讯混乱
·中文新闻 乌斯曼·卡瓦贾 (Usman Khawaja) 与自己的澳大利亚粉丝一起成为《灰
·中文新闻 '情况非常混乱。她有点像个孩子”：内部人士告诉凯蒂·欣德，